1 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 2 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 -Είναι άτομο; -Νομίζω πως ναι. 3 00:01:09,611 --> 00:01:11,488 -Τι το… -Γεια! 4 00:01:11,572 --> 00:01:12,864 Με συγχωρείτε! 5 00:01:13,407 --> 00:01:15,534 -Υπάρχει αίμα. Ω Θεέ μου. -Γειά σου; Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 6 00:01:15,617 --> 00:01:17,953 Κάποιος έχει καταρρεύσει στο έδαφος εδώ. 7 00:01:18,036 --> 00:01:19,830 Πληγή από μαχαίρι στην κοιλιά. Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 Προετοιμάστε μια μετάγγιση και ένα τραύμα σελίδας. 9 00:01:21,582 --> 00:01:22,791 Cha Se-gye! 10 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 Μην πεθάνεις, Cha Se-gye. 11 00:01:27,212 --> 00:01:28,130 Μην κλαις. 12 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 Πρέπει να σηκωθώ. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 Δεν μπορώ να την αφήσω… 14 00:01:41,768 --> 00:01:44,396 Μείνετε μαζί μας, κύριε! 15 00:01:44,479 --> 00:01:46,982 -Η αρτηριακή πίεση εξακολουθεί να πέφτει. -Όχι έτσι… 16 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 Καρδιακός ρυθμός, 120. Θα ξεκινήσω τα υγρά. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,277 Ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ. 18 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι από το μακρύ ταξίδι. 19 00:02:22,017 --> 00:02:24,019 Αυτή είναι μια βασιλική επιστολή από την Αυτού Μεγαλειότητα. 20 00:02:24,603 --> 00:02:27,356 Έστειλε και η Βασίλισσα Νεκρ κάποια αναζωογονητική σούπα. 21 00:02:27,439 --> 00:02:29,232 Περίμενα ένα βασιλικό διάταγμα, 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 ούτε γράμμα και σούπα. 23 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 Υποθέτω ότι δεν είμαι προορισμένος να πεθάνω ακόμα. 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,922 Πιες το. 25 00:02:52,005 --> 00:02:53,382 Πέθανε ως αμαρτωλός. 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Τότε το κορίτσι θα ζήσει. 27 00:02:59,554 --> 00:03:02,808 Πρέπει να σου εμπιστευτώ σε μια αναξιόπιστη υπόσχεση. 28 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 Ακόμα κι αν αυτό είναι το τέλος, Δεν μπορώ να πω ότι ήταν μια κακή ζωή. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,390 Ένας βασιλικός που δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κυρίαρχος. 30 00:03:43,473 --> 00:03:45,851 Δεν ήμουν ποτέ προορισμένος να ζήσετε μια γεμάτη ζωή. 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,479 Ακόμα, φεύγω από αυτή τη ζωή με τον ένα Θεωρώ τα περισσότερα που κρατούνται ασφαλή… 32 00:03:49,563 --> 00:03:51,815 Δεν είναι μάλλον ταίριασμα για έναν άντρα; 33 00:04:13,879 --> 00:04:15,088 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 34 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 Είσαι ένας νεκρός πάντως. 35 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 Αυτός ο τρόπος θανάτου είναι Διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας. 36 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Ο τραγικός πρίγκιπας στην εξορία που έπεσαν σε ληστές 37 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 38 00:04:23,430 --> 00:04:25,348 Έτσι θα σε θυμάται η ιστορία. 39 00:04:25,432 --> 00:04:26,558 ρε κακομοίρη! 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 Θα 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,588 εξοικονομώ αυτή τη φορά. 42 00:04:58,048 --> 00:05:05,013 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ 43 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 Γεια σου, Νταν Σιμ. 44 00:05:34,042 --> 00:05:35,126 Kang Dan-sim. 45 00:05:57,732 --> 00:05:58,692 Αυτό είναι 46 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 το παλάτι. 47 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Ε, είσαι καλά; 48 00:06:04,155 --> 00:06:05,365 Είμαι πίσω. 49 00:06:06,074 --> 00:06:07,325 Στο Joseon. 50 00:06:07,993 --> 00:06:09,536 Μπορείτε να τον σώσετε. 51 00:06:10,078 --> 00:06:12,873 Εάν εσείς, Υψηλότατε, κόψτε την αλυσίδα της μοίρας. 52 00:06:12,956 --> 00:06:14,165 Η αλυσίδα της μοίρας; 53 00:06:14,249 --> 00:06:16,710 Η αγαπημένη σου είναι μοιραία να πεθάνει, 54 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 είτε στο Joseon είτε εδώ. 55 00:06:19,212 --> 00:06:22,173 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε και σώστε τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 56 00:06:23,216 --> 00:06:25,719 Τότε αυτή η μοίρα δεν θα επαναληφθεί. 57 00:06:25,802 --> 00:06:29,389 Πρέπει να πληρώσετε μόνο ένα μικρό τίμημα. 58 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 Γεια, γιατί είσαι σε τέτοια ζάλη σήμερα; 59 00:06:41,735 --> 00:06:42,694 Εσείς… 60 00:06:43,278 --> 00:06:44,321 Εσείς βάζετε. 61 00:06:44,863 --> 00:06:46,072 Τι κάνεις εδώ; 62 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 Τα ρούχα σου… 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,040 Ήσουν και δεσμός από μια προηγούμενη ζωή; 64 00:06:55,123 --> 00:06:57,459 Υπομονή. Κοιμόσουν; 65 00:06:59,669 --> 00:07:01,922 Δεν την γνώρισα ποτέ στο Joseon. 66 00:07:02,631 --> 00:07:03,840 Άλλαξε κάτι; 67 00:07:05,926 --> 00:07:07,886 Είμαι σίγουρα μέσα στο παλάτι. 68 00:07:08,553 --> 00:07:09,638 Που βρισκόμαστε; 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,642 Πού αλλού; Οι συνοικίες του Queen Dowager. 70 00:07:14,225 --> 00:07:15,185 ΑΙΘΟΥΣΑ JAGYEONGJEON 71 00:07:15,268 --> 00:07:17,729 Το νεύρο που έχεις. 72 00:07:18,313 --> 00:07:20,273 Πώς θα μπορούσε ένας υπάλληλος του παλατιού να αποκοιμηθεί; 73 00:07:20,357 --> 00:07:21,691 Οι συνοικίες του Queen Dowager. 74 00:07:21,775 --> 00:07:22,943 Συνοδός του παλατιού. 75 00:07:24,486 --> 00:07:25,862 Το παρελθόν έχει αλλάξει. 76 00:07:26,404 --> 00:07:27,364 Σε αυτή την περίπτωση… 77 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Μπορώ να αλλάξω και άλλα πράγματα. 78 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα! 79 00:07:44,047 --> 00:07:45,006 Είναι αυτός. 80 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 81 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Άνοιξε τις πόρτες αμέσως. 82 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Ναι, φυσικά. 83 00:08:04,275 --> 00:08:05,694 Μπες και εσύ. 84 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Έγινε βασιλιάς στο μεταξύ. 85 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 Το Queen Dowager είναι ακόμα ζωντανό. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,925 Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος από την ανάληψή του. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,679 Αρρώστησε μόλις το άκουσε του θανάτου του Μεγάλου Πρίγκιπα 88 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 και πέρασε λίγες μέρες αργότερα. 89 00:08:35,098 --> 00:08:36,599 Αν η βασίλισσα Dowager είναι ζωντανή, 90 00:08:37,267 --> 00:08:38,476 πρέπει να είναι ακόμα… 91 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 Αυτήν την εποχή του χρόνου, ο Μεγάλος Πρίγκιπας 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 θα αρρωστούσε πάντα τρομερά. 93 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 Να σκεφτείς τι κακουχίες 94 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 πρέπει να αντέχει σε αυτό το σκληρό μέρος… 95 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Μπορώ μόνο να είμαι ευγνώμων για την Αυτού Μεγαλειότητα 96 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 έχει προσέξει την καρδιά μιας μητέρας. 97 00:08:57,120 --> 00:08:58,955 Βαραίνει πολύ και στην καρδιά μου. 98 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 Σκόπευα να του στείλω ένα γράμμα εντός των επόμενων ημερών. 99 00:09:02,167 --> 00:09:03,960 Θα τους παραδώσω επίσης 100 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 η αναζωογονητική σούπα ετοιμάστηκες για αυτόν. 101 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 Θα το παραδώσει με ασφάλεια. 102 00:09:15,180 --> 00:09:16,222 Μεγαλειότατε 103 00:09:18,016 --> 00:09:20,185 θέλει να με στείλει στον Μεγάλο Πρίγκιπα; 104 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Ναί. Άκουσα ότι σας είχαν αναθέσει κάποτε στο περίπτερο Seonghyeon. 105 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Παραδώστε το με ασφάλεια. 106 00:09:25,857 --> 00:09:29,110 Σίγουρα βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο πρέπει να τον χαλαρώσει. 107 00:09:29,194 --> 00:09:33,198 Και φροντίστε να παρατηρήσετε η κατάσταση του Μεγάλου Πρίγκιπα από κοντά. 108 00:09:34,157 --> 00:09:35,366 Είναι ακόμα ζωντανός. 109 00:09:36,826 --> 00:09:37,952 Μπορώ να τον σώσω. 110 00:09:41,164 --> 00:09:44,042 Τον μαχαίρωσαν στην κοιλιά, βλάπτοντας το νεφρό του. 111 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 Κάναμε επείγουσα χειρουργική επέμβαση, αλλά είναι σε αιμορραγικό σοκ. 112 00:09:47,796 --> 00:09:51,257 Αυτή τη στιγμή, πρέπει απλώς να τα καταφέρει μέσα στη νύχτα. 113 00:10:04,312 --> 00:10:05,480 Είστε εδώ. 114 00:10:26,376 --> 00:10:28,503 Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι από το μακρύ ταξίδι. 115 00:10:29,587 --> 00:10:30,547 Είναι ακόμα ζωντανός. 116 00:10:32,048 --> 00:10:34,467 Αυτή είναι μια βασιλική επιστολή από την Αυτού Μεγαλειότητα. 117 00:10:34,551 --> 00:10:37,303 Έστειλε και η Βασίλισσα Νεκρ κάποια αναζωογονητική σούπα. 118 00:10:37,387 --> 00:10:39,180 Περίμενα ένα βασιλικό διάταγμα, 119 00:10:39,889 --> 00:10:41,474 ούτε γράμμα και σούπα. 120 00:10:43,852 --> 00:10:46,396 Υποθέτω ότι δεν είμαι προορισμένος να πεθάνω ακόμα. 121 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 Θα ετοιμάσω το τραπέζι σε λίγο. 122 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Γιατί έχεις γίνει τόσο ήσυχος; 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,428 έχω λαχταρήσει αυτή η ατελείωτη φλυαρία σου. 124 00:11:26,978 --> 00:11:28,104 Υψηλότατε 125 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 δεν έχει αλλάξει στο παραμικρό. 126 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 Είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος. 127 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 Εσύ όμως… 128 00:11:50,335 --> 00:11:51,502 φαίνεται να έχει αλλάξει λίγο. 129 00:11:53,922 --> 00:11:56,591 Τα μάτια και το πνεύμα σου έχουν γίνει πιο δυνατά. 130 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 Μα γιατί ήρθες; 131 00:12:02,055 --> 00:12:03,014 έμεινα έκπληκτος 132 00:12:03,097 --> 00:12:06,434 να ακούσει ότι η Βασίλισσα Μητέρα θα ήταν στέλνοντας εσένα, από όλους τους συνοδούς της. 133 00:12:09,145 --> 00:12:11,981 Θα το παραδώσει με ασφάλεια. 134 00:12:13,024 --> 00:12:15,652 Ο Anjong πρέπει να με έστειλε για κάποιο λόγο. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,282 Τι λέει η επιστολή; Ρωτάει πώς είσαι; 136 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Δεν σας απασχολεί αυτό. 137 00:12:22,909 --> 00:12:25,328 Ακόμα κι αν είμαι αμαρτωλός, 138 00:12:25,411 --> 00:12:28,957 Δεν θα έδειχνα γράμμα από την Αυτού Μεγαλειότητα σε μια απλή αυλική κυρία. 139 00:12:29,040 --> 00:12:30,083 Είμαι δόλωμα. 140 00:12:30,166 --> 00:12:32,210 Με έστειλε εδώ για να με χρησιμοποιήσει ως δόλωμα. 141 00:12:35,129 --> 00:12:36,464 Τότε, 142 00:12:37,090 --> 00:12:38,216 αυτό πρέπει να είναι… 143 00:12:40,718 --> 00:12:43,137 Δεν πρέπει να το πιείτε αυτό. είναι δηλητήριο! 144 00:12:48,268 --> 00:12:49,352 Δηλητήριο; 145 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 Τολμάς να συκοφαντήσεις Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Μητέρα; 146 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 Δεν βλέπεις; 147 00:12:54,315 --> 00:12:55,942 Χρησιμοποιήθηκα ως δόλωμα. 148 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 Για να σε κάνω να πιεις ήσυχα το δηλητήριο και να πεθάνει. 149 00:12:58,403 --> 00:12:59,362 Τι; 150 00:12:59,862 --> 00:13:01,072 Δόλωμα; 151 00:13:02,198 --> 00:13:03,408 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 152 00:13:04,242 --> 00:13:06,244 Μόνο και μόνο επειδή μοιραστήκαμε κάποια κοροϊδία ως «σύντροφοι», 153 00:13:06,327 --> 00:13:08,788 πιστεύεις αλήθεια αυτό σου κάνει κάτι για μένα; 154 00:13:11,249 --> 00:13:12,583 Ήμουν χαρούμενος. 155 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 Ήμουν απλώς μια κυρία του δικαστηρίου 156 00:13:14,377 --> 00:13:17,088 χωρίς κανέναν να εμπιστευτείς παρά μόνο ένα αδέσποτο σκυλί. 157 00:13:17,171 --> 00:13:19,257 Χάρηκα όταν προσφέρατε να είναι ο σύντροφός μου. 158 00:13:20,425 --> 00:13:22,343 Ήσουν ο πρώτος 159 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 για να κοιτάξω ποτέ στην καρδιά αυτής της ταπεινής αυλικής κυρίας. 160 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 Συνθέστε τον εαυτό σας. 161 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 Δεν έχω νοιαστεί ποτέ για σένα. 162 00:13:33,604 --> 00:13:36,316 Δεν έχω καμία ανάγκη για τις στοργές μιας απλής κυρίας του δικαστηρίου. 163 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 Θάψέ τους λοιπόν. 164 00:13:40,403 --> 00:13:41,529 Μου. 165 00:13:43,865 --> 00:13:44,782 Και οι αναμνήσεις σου. 166 00:13:45,325 --> 00:13:46,284 Το ήξερες; 167 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 Μου αρέσει η βροχή τώρα. 168 00:13:50,455 --> 00:13:52,707 Έχω αρχίσει να εκτιμώ καθαριστικό του κρύο. 169 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 Μου θυμίζει ότι είμαι ζωντανός. 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,130 Τώρα νιώστε το μόνοι σας. 171 00:13:59,213 --> 00:14:00,340 Αυτό το κρύο καθαρισμού. 172 00:14:03,634 --> 00:14:04,886 Είμαι ζωντανός. 173 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 Επέζησα. 174 00:14:09,098 --> 00:14:12,226 Ακόμα κι όταν νόμιζα ότι ήθελα να πεθάνω, Ήθελα πραγματικά να ζήσω. 175 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 Δεν ήθελα να ζήσω όπως ήμουν. 176 00:14:15,521 --> 00:14:17,357 Αλλά δεν ήθελα να πεθάνω. 177 00:14:17,940 --> 00:14:18,900 Δηλαδή 178 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 αυτό που ξύπνησες μέσα μου. 179 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 -Η θέλησή μου να ζήσω. -Εσύ-- 180 00:14:24,238 --> 00:14:27,075 Αν αυτή η ζωή είναι ανυπόφορη, υπάρχουν άλλοι τρόποι να ζεις. 181 00:14:27,158 --> 00:14:28,576 Πρέπει να βρείτε έναν νέο κόσμο. 182 00:14:28,659 --> 00:14:30,912 Είτε πρόκειται για Qing είτε για άλλη ξένη χώρα. Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 183 00:14:30,995 --> 00:14:32,622 Πρέπει να ξεφύγετε από αυτό το μέρος. 184 00:14:44,008 --> 00:14:46,135 Νόμιζα ότι τα χείλη σου είχαν μεγαλώσει βαρύ από τη σιωπή, 185 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 αλλά δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ελαφριές. 186 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Πώς κουβεντιάζεις τόσο αλόγιστα. 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,234 Και πάλι, αυτός είσαι εσύ. 188 00:15:06,114 --> 00:15:07,573 Πάντα το ίδιο. 189 00:15:41,816 --> 00:15:43,401 Σε έστειλε ο αδερφός μου; 190 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Σου το είπε να φέρει το κεφάλι του αδερφού του; 191 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Απλώς θεωρήστε μας ληστές 192 00:15:46,946 --> 00:15:49,115 που έφυγε με άδεια χέρια αφού ακολουθεί ανόητα 193 00:15:49,198 --> 00:15:51,534 μερικοί στρατιώτες και υπηρέτες του παλατιού στα βουνά. 194 00:15:51,617 --> 00:15:54,203 Δεν θα ήταν καλύτερα για την ηρεμία σου; 195 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 Οχι. 196 00:16:18,478 --> 00:16:20,271 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να φύγετε. 197 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 Όχι, πρέπει να πάμε μαζί. 198 00:16:21,439 --> 00:16:23,274 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να κρυφτείς. 199 00:16:23,357 --> 00:16:24,484 Δεν σας το είπα; 200 00:16:24,567 --> 00:16:26,110 Προσπαθώ να σε σώσω. 201 00:16:26,194 --> 00:16:28,237 Αυτός θα ζήσει μόνο αν επιζήσει η Υψηλότατη. 202 00:16:32,074 --> 00:16:33,493 -"Αυτός"; -Ναί. 203 00:16:34,202 --> 00:16:35,077 Αυτός είναι 204 00:16:35,661 --> 00:16:37,371 πιο πολύτιμο από τη ζωή για μένα. 205 00:16:37,914 --> 00:16:39,248 Χαμογέλασα εξαιτίας του. 206 00:16:39,332 --> 00:16:41,250 Επιτέλους μπόρεσα να αναπνεύσω. 207 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 Όπως με έσωσε κάποτε η Υψηλότατη, Κι εγώ θέλω να τον σώσω. 208 00:16:45,880 --> 00:16:47,381 Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. 209 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 Έχετε βρει κάποιον τέτοιο; 210 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 Τώρα κατάλαβα. 211 00:16:54,263 --> 00:16:57,016 Γιατί σου ήρθαν τα μάτια να έχει τέτοιο θάρρος. 212 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 Μην ανησυχείτε. 213 00:17:11,322 --> 00:17:12,698 θα ζήσω. 214 00:17:14,784 --> 00:17:16,744 με περιφρονούν τόσο πολύ… 215 00:17:18,412 --> 00:17:19,539 Δεν θα πεθάνω εύκολα. 216 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 Στο τέλος… 217 00:18:26,397 --> 00:18:27,481 Όχι… 218 00:18:28,107 --> 00:18:29,066 Shin Seo-ri. 219 00:18:29,150 --> 00:18:30,901 Se-gye, είσαι ξύπνιος; 220 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Κύριε; 221 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 222 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 Se-gye, είσαι καλά; 223 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Τι συνέβη; Shin Seo-ri… 224 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Δεν πρέπει να κουνηθείς ακόμα. Θα σκίσεις τα ράμματά σου. 225 00:18:46,834 --> 00:18:49,754 Μόλις μετακινηθήκατε από τη ΜΕΘ. 226 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι απόλυτη ξεκούραση. 227 00:18:52,590 --> 00:18:54,300 Μόλις ξύπνησε. 228 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 Πώς αισθάνεστε, κύριε; 229 00:18:56,927 --> 00:18:58,679 -Ο κ. Υιός. -Κύριε. 230 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 Πού είναι το Shin Seo-ri; 231 00:19:01,766 --> 00:19:02,683 Shin Seo-ri. 232 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 Γιατί είστε οι δύο εδώ; 233 00:19:06,020 --> 00:19:08,105 Σταμάτα να χάνεις χρόνο μαζί μου. Πήγαινε δες τον Se-gye. 234 00:19:08,189 --> 00:19:10,274 Πήγαινε να μιλήσεις με τον γιατρό του. 235 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Η Tae-hee είπε ότι θα τηλεφωνήσει όταν ξυπνήσει ο Se-gye. 236 00:19:12,777 --> 00:19:15,237 Είναι η οικογένειά του; Όχι, είσαι! 237 00:19:15,321 --> 00:19:16,947 Δεν έχει καν τους γονείς του κοντά. 238 00:19:17,031 --> 00:19:20,660 Είναι ο μοναδικός σου ανιψιός, και δεν μπορείς καν να τον προσέχεις; 239 00:19:20,743 --> 00:19:22,578 Δεν είχαμε ένας πατέρας που μεγαλώνει, είτε. 240 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 Νοιάστηκες μόνο για τον Τζιν-ου. Δεν κοίταξες ποτέ το δρόμο μας. 241 00:19:25,581 --> 00:19:28,250 Πώς μπορούμε να του δείξουμε αγάπη όταν δεν λάβαμε ποτέ κανένα; 242 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 Γιατί θα το ανεβάσεις τώρα; 243 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Αναστατώνεις τον πατέρα. 244 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 Συνεχίζω πάντα για αυτόν τον καταραμένο εγγονό! 245 00:19:34,173 --> 00:19:36,717 Πατέρας. Είμαστε κι εμείς παιδιά σου. 246 00:19:36,801 --> 00:19:38,260 Σταμάτα να ζεις στο παρελθόν. 247 00:19:38,344 --> 00:19:40,596 Προσπάθησε να ανυπομονείς, ή ακόμα και γύρω σου για μια φορά. 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,431 Πρέπει να το δοκιμάσετε μια από αυτές τις μέρες! 249 00:19:43,057 --> 00:19:44,684 Γιατί τόσο λίγο… 250 00:19:55,361 --> 00:19:57,655 Πότε θα μπορέσει να πάρει εξιτήριο; 251 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 Είσαι αρκετά ανυπόμονος. 252 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 Μόλις ξύπνησε. Θα πρέπει να τον παρακολουθούμε. 253 00:20:02,284 --> 00:20:03,244 Κύριε; 254 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Δεν μπορώ να βρω την κυρία Σιν. 255 00:20:12,712 --> 00:20:14,880 Δεν είναι στο εστιατόριο ή στη θέση της. 256 00:20:14,964 --> 00:20:16,090 Είναι απρόσιτη. 257 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Η αστυνομία δεν έχει πραγματικά οτιδήποτε. 258 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Τίποτα άλλο παρά καχυποψία και έμμεσες αποδείξεις. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,724 Ασφαλίστε την εγγραφή της αίθουσας ανάκρισης και ετοιμάστε μια απάντηση. 260 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 Πλαισιώστε το ως λανθασμένη έρευνα και ανίκανη αστυνομία. 261 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 -Εδώ είναι. - Είναι εδώ! 262 00:20:29,395 --> 00:20:30,813 Ο πρόεδρος Choi, σχετικά με τη νοσοκόμα… 263 00:20:30,896 --> 00:20:33,441 - Παραδέχεστε τις κατηγορίες; -Έχετε κάτι να πείτε; 264 00:20:33,524 --> 00:20:34,442 Θέλετε να σχολιάσετε; 265 00:20:34,525 --> 00:20:36,485 Ο κύριος Cha Se-gye δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ… 266 00:20:39,113 --> 00:20:41,240 Πού είναι το Shin Seo-ri; Τι έκανες; 267 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 Se-gye, είσαι ξύπνιος! 268 00:20:44,493 --> 00:20:46,287 Δόξα τω Θεώ. 269 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Πες μου πού είναι. 270 00:20:51,542 --> 00:20:53,669 Γεια, γιατί θα με ρωτήσεις για αυτήν; 271 00:20:54,962 --> 00:20:56,297 Έπρεπε να την προστατέψεις. 272 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 Τι, δεν μπορείς να τη βρεις; 273 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 Έφυγε τρέχοντας; 274 00:21:01,802 --> 00:21:02,678 Μετά πάλι, 275 00:21:02,762 --> 00:21:05,806 Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα ένα στιλέτο να κρέμεσαι από αυτούς που στέκονται δίπλα σου. 276 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 Όποιος έχει καλά μυαλά 277 00:21:08,225 --> 00:21:09,435 θα έτρεχε. 278 00:21:09,518 --> 00:21:10,603 Εσύ γιος ενός… 279 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Se-gye, είσαι καλά; 280 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 Σοβαρά, δεν είχα καμία σχέση μαζί της. 281 00:21:19,069 --> 00:21:19,987 Καλύτερα να την βρεις. 282 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 Πριν το κάνω. 283 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 -Είσαι καλά; -Γιατί μικρέ… 284 00:21:25,576 --> 00:21:26,702 Κύριε Cha Se-gye! 285 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Είστε καλά, κύριε; 286 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 - Εσύ κομμάτι… -Αρκετά! 287 00:21:30,206 --> 00:21:31,165 Κύριε. 288 00:21:35,586 --> 00:21:38,047 Μπορούμε να υποβάλουμε μια αναφορά αγνοούμενου, 289 00:21:38,130 --> 00:21:40,090 αλλά χωρίς κακό παιχνίδι, δεν μπορούμε να ερευνήσουμε. 290 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 Θα μπορούσαμε να δράσουμε αμέσως εάν ένα μέλος της άμεσης οικογένειας υπέβαλε… 291 00:21:43,469 --> 00:21:44,720 Δεν έχει οικογένεια. 292 00:21:44,804 --> 00:21:46,680 Η γιαγιά της έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 Παρακαλώ κάντε κάτι. 294 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 κ. Τσα. 295 00:22:01,779 --> 00:22:03,614 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Είσαι καλά; 297 00:22:07,701 --> 00:22:11,372 Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα ένα στιλέτο κρέμεται πάνω από αυτούς που στέκονται δίπλα σας. 298 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Όποιος έχει καλά μυαλά 299 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 θα έτρεχε. 300 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 Κύριε Τσα! Είσαι καλά; 301 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 Τι κανεις εδω; 302 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Δεν μπορώ να τη βρω. 303 00:22:30,182 --> 00:22:32,309 Αλήθεια έφυγε τρέχοντας; 304 00:22:33,853 --> 00:22:35,896 Θα ήταν ανακούφιση αν έφευγε. 305 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 Αρκεί να είναι ασφαλής. 306 00:22:39,650 --> 00:22:40,734 Κύριε, ας… 307 00:22:43,362 --> 00:22:45,948 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι ανησυχώντας για την κυρία Σιν αυτή τη στιγμή. 308 00:22:46,031 --> 00:22:47,408 Ας σε πάμε πίσω στο νοσοκομείο. 309 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Εύκολος. Προσεκτικός. 310 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Γιατί η αστυνομία δεν έχει κάνει καμία πρόοδο; 311 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 Δεν μπορώ να ζήσω με όλο αυτό το άγχος. 312 00:22:57,084 --> 00:22:59,962 Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες. Ας κάνουμε απλώς υπομονή. 313 00:23:02,631 --> 00:23:05,217 Καλοσύνη. Νιώθεις καλά; 314 00:23:07,636 --> 00:23:10,055 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε έξω και περίπου έτσι; 315 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 Δεν μπορώ να βρω τον Shin Seo-ri. 316 00:23:13,976 --> 00:23:16,645 Νομίζω ότι κάτι της συνέβη. 317 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 Αλλά δεν μπορώ να τη βρω. 318 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Βοήθησέ με, παππού. 319 00:23:45,549 --> 00:23:47,051 Βρήκαμε την κα Shin Seo-ri. 320 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 Την βρήκαμε, 321 00:23:49,887 --> 00:23:50,846 αλλά αυτή τη στιγμή είναι… 322 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 -Με συγχωρείτε. -Συγχωρέστε με. 323 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Λένε ότι είναι αναίσθητη. 324 00:24:27,841 --> 00:24:29,510 Είσαι ο κηδεμόνας της; 325 00:24:32,054 --> 00:24:33,013 Τι της συνέβη; 326 00:24:33,097 --> 00:24:34,431 Νομίζαμε ότι ήταν προσωρινό, 327 00:24:34,515 --> 00:24:36,517 αλλά δεν ανταποκρίνεται. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,102 Μας πήρε λίγο χρόνο για να την αναγνωρίσουμε. 329 00:24:38,185 --> 00:24:41,397 Πρέπει να τη μεταφέρεις σε μεγαλύτερο νοσοκομείο για ενδελεχή εξέταση. 330 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Shin Seo-ri, γιατί… 331 00:25:12,553 --> 00:25:15,014 Σας προσφέρω τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια. 332 00:25:18,726 --> 00:25:20,728 Η τιμωρία σου τελείωσε. 333 00:25:21,979 --> 00:25:23,856 Τώρα, μπορεί να είστε ελεύθεροι από τον πόνο σας. 334 00:25:24,898 --> 00:25:25,983 Πόνος… 335 00:25:26,608 --> 00:25:28,819 Κόψτε κάθε νήμα σύνδεσης με κόμπους, 336 00:25:28,902 --> 00:25:31,405 είτε δύσμοιρη είτε προορισμένη. 337 00:25:32,156 --> 00:25:35,200 Τότε δεν θα χάσεις ποτέ ξανά αυτά που αγαπάς 338 00:25:35,284 --> 00:25:37,745 ή να ρίξει άλλο ένα δάκρυ για αυτούς. 339 00:25:37,828 --> 00:25:40,873 Έχετε υπομείνει αρκετά βάσανα. 340 00:25:43,000 --> 00:25:44,043 Ναί. 341 00:25:46,170 --> 00:25:47,087 υπέφερα. 342 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 Ήταν αγωνία πέρα ​​από αυτό που μπορούσα να αντέξω. 343 00:25:49,339 --> 00:25:51,842 Δεν χρειάζεται να το αντέχεις άλλο. 344 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Μέχρι να είστε έτοιμοι να περάσω στη μετά θάνατον ζωή, 345 00:25:54,511 --> 00:25:57,848 μπορείτε απλά να μείνετε εδώ και βρες την ησυχία σου. 346 00:25:57,931 --> 00:26:01,060 Αυτό είναι μια ανταμοιβή που σου δόθηκε από τους ουρανούς. 347 00:26:07,608 --> 00:26:08,734 Είναι ειρηνικό. 348 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 Ούτε μια ανάσα ανέμου. 349 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Είναι τόσο ήσυχο. 350 00:26:17,868 --> 00:26:19,661 Και έτσι, το Vixen επέλεξε να παραμείνει σε ένα μέρος 351 00:26:19,745 --> 00:26:21,121 που δεν ήταν ούτε παρελθόν ούτε παρόν, 352 00:26:21,205 --> 00:26:23,999 ούτε ο κόσμος των νεκρών ούτε ο κόσμος των ζωντανών. 353 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Γιατί ο πόνος που διαπερνά την ψυχή 354 00:26:25,667 --> 00:26:29,713 έδιωξε όλες τις οδυνηρές αναμνήσεις της και τα αγαπημένα της επίσης. 355 00:26:29,797 --> 00:26:32,841 Λένε ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος κλείνει όταν ο πόνος είναι πολύς. 356 00:26:32,925 --> 00:26:34,134 Φαντάζομαι ότι αυτό έγινε; 357 00:26:34,218 --> 00:26:36,804 Άντεξε μέχρι να έρθει το οριακό σημείο. 358 00:26:37,888 --> 00:26:40,808 Ακόμα κι έτσι, δεν έπρεπε να έχει χάσει τον εαυτό της. 359 00:26:42,101 --> 00:26:46,396 Πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι η κούφια ειρήνη δεν είναι παρά μια φυλακή. 360 00:26:46,480 --> 00:26:48,524 Τι βαθιά ιστορία. 361 00:26:49,024 --> 00:26:52,611 Αλλά, κυρία, πότε νομίζετε Θα πάρω πρωταγωνιστικό ρόλο; 362 00:26:52,694 --> 00:26:54,988 Υπάρχει χρόνος για όλα. 363 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 Όταν έρθει η ώρα, 364 00:26:56,865 --> 00:26:59,409 είτε θα προχωρήσουμε είτε θα παραμείνουμε… 365 00:27:01,120 --> 00:27:02,663 η απάντηση θα αποκαλυφθεί. 366 00:27:20,764 --> 00:27:22,141 Γιατί δεν ξυπνάει; 367 00:27:22,224 --> 00:27:23,600 Δεν έχει καν τραυματισμό. 368 00:27:23,684 --> 00:27:25,894 Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμη και χωρίς κανένα σωματικό τραύμα. 369 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Όταν ο εγκέφαλος λαμβάνει ένα σοκ που δεν μπορεί να διαχειριστεί, 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 κλείνει τη συνείδηση για να προστατευτεί. 371 00:27:30,107 --> 00:27:31,984 Ένα είδος μηχανισμού διαφυγής, αν θέλετε. 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 Τότε τι πρέπει να κάνω; 373 00:27:34,653 --> 00:27:36,280 Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω οτιδήποτε. 374 00:27:36,363 --> 00:27:38,240 Απλά μείνε δίπλα της και μίλα της. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα να σε ακούσει. 376 00:27:51,461 --> 00:27:54,298 κ. Ο Cha δεν είχε πρόσφατη επαφή με την υπόλοιπη οικογένεια. 377 00:27:54,381 --> 00:27:57,676 Οι κινήσεις του έχουν περιοριστεί στο γραφείο και στο νοσοκομείο. 378 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 Το νοσοκομείο; Εννοείς εκείνη τη γυναίκα; 379 00:27:59,887 --> 00:28:02,764 Ναι, είναι σε κώμα. 380 00:28:04,558 --> 00:28:08,228 Συνεχίστε να παρακολουθείτε τον Cha Se-gye μέχρι τη συνέντευξη Τύπου. 381 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 Αναφέρετε τυχόν ασυνήθιστες κινήσεις σε πραγματικό χρόνο. 382 00:28:15,068 --> 00:28:18,405 Η ζωή σε ταλαιπωρεί πραγματικά ο στρίγγας και μετά μερικά. 383 00:28:18,488 --> 00:28:21,366 Είναι η ζωή σας μόνο ένα μεγάλο εμπόδιο ή κάτι; 384 00:28:26,622 --> 00:28:27,998 Ναι, κυρία Χονγκ. 385 00:28:28,081 --> 00:28:30,125 Μου; Πού αλλού θα ήμουν; 386 00:28:31,376 --> 00:28:32,544 Είμαι στο σπίτι. 387 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Πώς είναι η αγωγή ενάντια στα τρολ που πηγαίνουν; 388 00:28:36,632 --> 00:28:38,217 Δεν θα τους δείξω καμία επιείκεια. 389 00:28:38,759 --> 00:28:39,843 Αντίο. 390 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 Γειά σου. 391 00:28:52,814 --> 00:28:54,024 Ναι, γεια. 392 00:28:55,567 --> 00:28:56,693 Έχετε παραιτηθεί ακόμα; 393 00:28:56,777 --> 00:28:58,570 Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. 394 00:28:58,654 --> 00:29:02,574 Ωστόσο, το ευγενικό πράγμα θα ήταν να αποχαιρετήσει προσωπικά την κα Χονγκ. 395 00:29:03,325 --> 00:29:04,368 Ευγενικός; Ναι, σωστά. 396 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 Τέλος πάντων, έκανες τη σωστή επιλογή. 397 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 Όπως και να το δω, κύριε Baek, 398 00:29:09,831 --> 00:29:11,500 απλά δεν είσαι κομμένος για να γίνεις μάνατζερ. 399 00:29:11,583 --> 00:29:12,918 Πηγαίνετε να βρείτε την αληθινή σας κλήση. 400 00:29:19,633 --> 00:29:21,009 Πρέπει να ήμουν τυφλός. 401 00:29:21,593 --> 00:29:23,428 Τι είδα ποτέ σε αυτή τη γυναίκα; 402 00:29:26,014 --> 00:29:27,808 SHIN SEO-RI 403 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 Κύριε, έχετε έναν καλεσμένο. 404 00:29:42,739 --> 00:29:45,617 Είπε ότι είχε κάτι να σας πω για την κα Σιν. 405 00:29:48,620 --> 00:29:49,579 βλέπω. 406 00:30:04,261 --> 00:30:06,430 Να σου πω την αλήθεια, 407 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Έχω διοχετεύσει ένα πνεύμα πρόσφατα. 408 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Όταν τελικά συνήλθα, ήμουν σε ομίχλη. 409 00:30:11,101 --> 00:30:13,145 Δεν μπορούσα να πω τι ήταν αληθινό και τι δεν ήταν. 410 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Πήγα στη θέση της, 411 00:30:14,271 --> 00:30:17,190 και μου είπαν ότι δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 412 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 Αλλά ακόμα ένιωθα ότι έπρεπε να έρθω και τουλάχιστον να σου πω κάτι. 413 00:30:21,236 --> 00:30:24,114 Δεν ξέρω τι απατεώνα προσπαθείς να τραβήξεις, 414 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 αλλά πρέπει να χαθείς ενώ είμαι ακόμα καλός. 415 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Πριν καλέσω την αστυνομία. 416 00:30:28,243 --> 00:30:30,287 Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. Απλά ακούστε με. 417 00:30:30,370 --> 00:30:33,123 Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει, θα πρέπει. 418 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 Ο Seo-ri πήγε να σε σώσει. 419 00:30:35,375 --> 00:30:37,502 Για να σώσεις τη ζωή σου. 420 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 Τα παράτησε όλα και γύρισε πίσω. 421 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 Βγαίνω. 422 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Βγαίνω. 423 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 Αυτή τη στιγμή. 424 00:30:47,679 --> 00:30:49,765 Θεέ μου… 425 00:31:04,613 --> 00:31:07,699 Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος δεν το ξέρω, θα έπρεπε. 426 00:31:07,783 --> 00:31:10,077 Ο Seo-ri πήγε να σε σώσει. 427 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 Τι σωρός χάλια. 428 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 Για να σώσετε τη ζωή σας. 429 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 Τα παράτησε τα πάντα και επέστρεψε. 430 00:31:44,778 --> 00:31:46,571 Άκου, Cha Se-gye. 431 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 Όταν έρθει η άνοιξη, 432 00:31:49,408 --> 00:31:51,618 πρέπει να πάμε να δούμε τα λουλούδια κερασιάς. 433 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Μπορούμε να φτιάξουμε τηγανίτες με λουλούδια με τα κίτρινα πέταλα. 434 00:31:54,121 --> 00:31:56,665 Το καλοκαίρι, μπορούμε να απολαύσουμε μια αυλή που ξεχειλίζει από αμπέλια τρομπέτας 435 00:31:56,748 --> 00:31:58,750 με τα ροδάκινα στο στόμα. 436 00:31:58,834 --> 00:32:01,962 Ή μπορούμε ακόμη και να επιστρέψουμε στη θάλασσα να κοιτάξω τα τριαντάφυλλα της παραλίας. 437 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 Και το φθινόπωρο, φτιάξε με ένα στέμμα από άνθη χρυσάνθεμου. 438 00:32:06,341 --> 00:32:09,177 Μπορούμε επίσης να πάμε να δούμε το φθινόπωρο φεύγει κρατώντας τα χέρια. 439 00:32:09,678 --> 00:32:12,681 Αφήστε μας να ξοδέψουμε και τις τέσσερις σεζόν μαζί. 440 00:32:22,732 --> 00:32:23,817 Shin Seo-ri. 441 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 Πόση ώρα 442 00:33:18,497 --> 00:33:20,373 αυτό ήταν εδώ; 443 00:33:29,174 --> 00:33:32,344 Η νέα σειρά καλλυντικών του Ομίλου Mochang κατάφερε να χτυπήσει το νούμερο ένα 444 00:33:32,427 --> 00:33:35,096 στην Ανατολική Ευρώπη. Συγγνώμη, Se-gye. 445 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 Se-gye. 446 00:33:39,893 --> 00:33:40,894 Se-gye; 447 00:33:44,397 --> 00:33:47,901 συγγνώμη. Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 448 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Παρακαλώ συνεχίστε. 449 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 Η κυρία Σιν εξακολουθεί να είναι η ίδια; 450 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 Δεν είναι δύσκολο να συνεχίσεις να περιμένεις; 451 00:33:59,788 --> 00:34:01,414 Χωρίς να ξέρει πότε θα ξυπνήσει 452 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 ή αν θα γίνει ακόμα καλύτερα. 453 00:34:08,672 --> 00:34:10,757 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 454 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 Το λέω μόνο από ανησυχία. 455 00:34:16,346 --> 00:34:18,014 Αναμονή χωρίς τέλος 456 00:34:19,516 --> 00:34:21,184 σου στραγγίζει τη ζωή. 457 00:34:21,685 --> 00:34:25,105 Και η αναμονή δεν εγγυάται την απάντηση που ελπίζεις. 458 00:34:37,450 --> 00:34:38,702 Se-gye. 459 00:34:39,494 --> 00:34:41,830 Έχετε πάει ποτέ στο απέναντι μουσείο; 460 00:34:43,582 --> 00:34:45,625 Έχουν μια ενδιαφέρουσα ζωγραφιά εκεί. 461 00:34:47,043 --> 00:34:49,462 Ένας αγοραστής που σταμάτησε πρόσφατα είχε πραγματικά παρθεί μαζί του. 462 00:34:49,546 --> 00:34:52,340 Είπε ότι ο πίνακας έμοιαζε είχε μια ιστορία πίσω του. 463 00:34:52,882 --> 00:34:55,719 Είναι μισοκαμένο, αλλά είναι ένας πίνακας μιας κυρίας της αυλής. 464 00:34:56,553 --> 00:34:59,180 Έμοιαζε με κάποιον που ξέρω. 465 00:35:00,890 --> 00:35:03,893 Έχει μεγάλη ομοιότητα στην κα Shin. 466 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 Η κυρία της αυλής σε αυτόν τον πίνακα. 467 00:35:08,982 --> 00:35:10,817 Θα μπορούσε αυτό να είναι μια πέτρα άλμης; 468 00:35:15,739 --> 00:35:17,907 Αλλά δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα. 469 00:35:23,830 --> 00:35:25,624 Μοιάζει με έναν συνηθισμένο πίνακα, 470 00:35:25,707 --> 00:35:28,710 αλλά αυτός ο πίνακας κρύβει δύο μυστικά. 471 00:35:28,793 --> 00:35:29,878 Στην εποχή του Joseon, 472 00:35:29,961 --> 00:35:33,340 ήταν σπάνιο για το πρόσωπο μιας γυναίκας να διατηρηθεί σε πορτραίτο. 473 00:35:33,423 --> 00:35:37,135 Αυτό οφειλόταν στην πεποίθηση του Κομφούκιου στον χωρισμό ανδρών και γυναικών. 474 00:35:37,218 --> 00:35:38,887 Αυτός ο πίνακας λοιπόν 475 00:35:39,512 --> 00:35:41,556 πρέπει να έγινε κρυφά. 476 00:35:43,308 --> 00:35:46,436 Ήταν λίγο εξωπραγματικό. Θα μπορούσε να είναι η ντροπαλή της. 477 00:35:47,145 --> 00:35:49,481 Βλέπετε αυτό το βιβλίο στο κάτω μέρος; 478 00:35:49,564 --> 00:35:52,901 Είναι το Ημερολόγιο Seonghyeon Pavilion, και κάποτε ανήκε 479 00:35:52,984 --> 00:35:55,487 στον Μεγάλο Πρίγκιπα Cheongheon, Ο αδερφός του Anjong. 480 00:35:55,570 --> 00:36:00,158 Ο δύσμοιρος πρίγκιπας που εξαφανίστηκε στην εξορία αφού παρασύρθηκε σε σκάνδαλο. 481 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 Όταν επέστρεψε στην Κορέα μόλις πριν από ένα χρόνο, 482 00:36:02,243 --> 00:36:04,663 κανείς δεν το περίμενε να γίνει αυτό το γνωστό. 483 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 Η ιστορία γράφεται από τους νικητές άλλωστε. 484 00:36:07,832 --> 00:36:09,626 Η σελίδα στην οποία ανοίγει 485 00:36:09,709 --> 00:36:13,588 είναι το τελευταίο ρεκόρ που άφησε ο πρίγκιπας Cheongheon πριν την εξαφάνισή του. 486 00:36:13,672 --> 00:36:16,549 Κρατάει την αλήθεια, όχι την ιστορία καταγράφεται στα βασιλικά Annals. 487 00:36:16,633 --> 00:36:19,594 «Ένα αρχείο της Ημέρας Τζεονγκτσούκ του δέκατου μήνα, Byeongo Year." 488 00:36:19,678 --> 00:36:22,931 «Η νεροποντή που τράνταξε την οροφή όλη τη νύχτα έχει σταματήσει». 489 00:36:23,640 --> 00:36:26,351 Χρησιμοποιούσα το συλλεγμένο νερό της βροχής 490 00:36:27,102 --> 00:36:29,813 να τακτοποιήσω τον εαυτό μου νωρίς το πρωί. 491 00:36:30,980 --> 00:36:32,649 Το σήμερα είναι διαφορετικό από το χθες. 492 00:36:33,775 --> 00:36:35,985 Έρχεται εδώ. 493 00:36:51,251 --> 00:36:52,836 Είστε στο δρόμο σας; 494 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 Σε μένα; 495 00:36:58,466 --> 00:37:00,969 Έψαξα να απαλλάξω το μυαλό μου από σένα. 496 00:37:01,720 --> 00:37:03,888 Γιατί έρχεσαι σε μένα τώρα; 497 00:37:04,514 --> 00:37:06,641 Αντί να πονάς από λαχτάρα, 498 00:37:06,725 --> 00:37:09,728 το να με μισείς θα εξυπηρετούσε καλύτερα τη ζωή σου. 499 00:37:11,396 --> 00:37:13,314 Πρέπει να σε διώξω με σκληρά λόγια. 500 00:37:14,274 --> 00:37:16,234 Ακόμα κι αν σας ραγίσει την καρδιά, 501 00:37:17,485 --> 00:37:19,529 αυτός είναι ο τρόπος να σε σώσεις. 502 00:37:19,612 --> 00:37:20,488 Δόλωμα; 503 00:37:20,572 --> 00:37:22,198 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 504 00:37:22,824 --> 00:37:24,868 Μόνο και μόνο επειδή μοιραστήκαμε κάποια κοροϊδία ως «σύντροφοι», 505 00:37:24,951 --> 00:37:27,454 πιστεύεις αλήθεια αυτό σου κάνει κάτι για μένα; 506 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Ήμουν χαρούμενος. 507 00:37:29,706 --> 00:37:31,040 Ήμουν απλώς μια κυρία του δικαστηρίου 508 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 με κανέναν να εμπιστευτείς παρά μόνο ένα αδέσποτο σκυλί. 509 00:37:34,252 --> 00:37:37,005 Χάρηκα όταν προσφέρατε να είναι ο σύντροφός μου. 510 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Shin Seo-ri. 511 00:37:44,012 --> 00:37:47,182 Ακόμα κι αν αυτό είναι το τέλος, Δεν μπορώ να πω ότι ήταν μια κακή ζωή. 512 00:37:47,265 --> 00:37:50,351 Ένας βασιλικός που δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κυρίαρχος. 513 00:37:51,269 --> 00:37:53,897 Δεν ήμουν ποτέ προορισμένος να ζήσετε μια γεμάτη ζωή. 514 00:37:53,980 --> 00:37:57,233 Ακόμα, φεύγω από αυτή τη ζωή με τον ένα Θεωρώ τα περισσότερα που κρατούνται ασφαλή… 515 00:37:57,317 --> 00:37:59,569 Δεν είναι μάλλον ταίριασμα για έναν άντρα; 516 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 Δεν πρέπει να το πιείτε αυτό. Είναι δηλητήριο! 517 00:38:05,366 --> 00:38:07,577 Για να σώσετε τη ζωή σας. 518 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 Τα παράτησε τα πάντα και επέστρεψε. 519 00:38:10,413 --> 00:38:12,916 Δεν σας το είπα; Προσπαθώ να σε σώσω. 520 00:38:13,500 --> 00:38:15,752 Αυτός θα ζήσει μόνο αν επιζήσει η Υψηλότατη. 521 00:38:18,338 --> 00:38:21,174 Είναι πιο πολύτιμος από τη ζωή για μένα. 522 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Δεν μπορούμε 523 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 απλά σταματήστε όλα αυτά τώρα; 524 00:38:54,666 --> 00:38:56,251 Πω πω, χιονίζει! 525 00:38:56,334 --> 00:38:58,378 Μαμά, κοίτα! Είναι χιόνι. 526 00:38:58,461 --> 00:39:00,213 Χιόνι στη μέση του καλοκαιριού; 527 00:39:01,089 --> 00:39:02,632 Ποια βαθιά θλίψη το έφερε αυτό; 528 00:39:02,715 --> 00:39:04,384 Περισσότερο σαν τρομερός καιρός. 529 00:39:04,467 --> 00:39:06,094 Είναι ακόμα όμορφο όμως. 530 00:39:07,178 --> 00:39:10,807 ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΗ ΤΟΝ ΤΖΟΣΕΟΝ 531 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 Δεν μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με κάνεις να περιμένω; 532 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 Εγώ… 533 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 δεν μπορώ να αναπνεύσω, Shin Seo-ri. 534 00:39:37,917 --> 00:39:39,168 Ελάτε πίσω. 535 00:39:39,919 --> 00:39:40,962 Παρακαλώ… 536 00:40:03,151 --> 00:40:04,485 Είναι ζωντανός. 537 00:40:07,947 --> 00:40:09,324 Σιν Σέο-ρι, κοίτα με. 538 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 Είμαι εδώ. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Cha Se-gye. 540 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 Όσο σκοτεινή κι αν είναι η νύχτα, 541 00:40:17,206 --> 00:40:18,708 αν κάποιος είναι δίπλα σας, 542 00:40:18,791 --> 00:40:21,127 είναι λίγο πιο υποφερτό και λιγότερο τρομακτικό. 543 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Δεν πρόκειται για το πού βρίσκεστε. 544 00:40:23,254 --> 00:40:25,840 Το θέμα είναι με ποιον είσαι. 545 00:40:29,552 --> 00:40:31,471 τρέφω στοργή για σένα. 546 00:40:31,554 --> 00:40:32,764 Απλά σε χρειάζομαι. 547 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Είσαι ο μόνος, Shin Seo-ri. 548 00:40:34,891 --> 00:40:36,351 Άσε με να είμαι και ο μόνος σου. 549 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 Cha Se-gye. 550 00:40:40,355 --> 00:40:42,982 Ό,τι κι αν συμβεί σε εμάς στο μέλλον, 551 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 απλώς θυμηθείτε ότι σε έχω αληθινά στην καρδιά μου. 552 00:40:46,361 --> 00:40:48,029 Θα το πάρω μαζί μου όπου κι αν πάω. 553 00:40:48,112 --> 00:40:51,282 Και με αυτή τη μνήμη, Θα ανθίσω και δεν θα μαραθώ. 554 00:40:51,366 --> 00:40:52,700 Υπόσχεσέ μου. 555 00:40:54,077 --> 00:40:56,454 Θα φροντίσω να μην είστε μόνοι. 556 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 557 00:40:58,706 --> 00:41:00,667 Μην ξεχνάς αυτή την υπόσχεση, Shin Seo-ri. 558 00:41:06,547 --> 00:41:10,259 Σας προστατεύω. Σου έδωσα τον λόγο μου. 559 00:41:13,471 --> 00:41:14,931 Η τιμωρία σας έληξε. 560 00:41:15,014 --> 00:41:17,100 Τώρα, μπορεί να απαλλαγείτε από τον πόνο σας. 561 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Όχι. 562 00:41:19,102 --> 00:41:22,939 Κόψτε κάθε νήμα σύνδεσης με κόμπους, είτε κακοτυχημένος είτε προορισμένος. 563 00:41:23,022 --> 00:41:25,316 Τότε δεν θα χάσεις ποτέ ξανά αυτά που αγαπάτε 564 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 ή ρίξε άλλο ένα δάκρυ για αυτούς. 565 00:41:27,944 --> 00:41:28,945 Όχι. 566 00:41:29,028 --> 00:41:31,948 Αυτό είναι μια ανταμοιβή χορηγήθηκε σε σας από τους ουρανούς. 567 00:41:32,615 --> 00:41:33,616 Αυτό δεν είναι ανταμοιβή. 568 00:41:33,700 --> 00:41:35,868 Χωρίς πόνο, δεν υπάρχει ευτυχία. 569 00:41:37,453 --> 00:41:40,039 Χωρίς λύπη, δεν μπορείς να νιώσεις χαρά. 570 00:41:40,748 --> 00:41:42,667 Δεν έχω ανάγκη για τέτοια ανταμοιβή. 571 00:41:46,421 --> 00:41:50,049 Τότε θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία για επιλογή. 572 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 573 00:41:52,260 --> 00:41:54,721 Το παρελθόν ή το παρόν. 574 00:41:55,221 --> 00:41:57,974 Ακόμα και το μέλλον ή ένας άλλος κόσμος. 575 00:42:00,351 --> 00:42:04,022 Μπορείτε ακόμη και να πάτε σε έναν κόσμο όπου δεν φέρεις κανένα ίχνος από το έρμαιο. 576 00:42:06,024 --> 00:42:08,192 Πού θα κατευθυνθείτε; 577 00:42:08,943 --> 00:42:11,029 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 578 00:42:11,821 --> 00:42:12,989 επιλέγω… 579 00:42:47,190 --> 00:42:48,066 Cha Se-gye. 580 00:43:24,393 --> 00:43:25,853 Χιονίζει. 581 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 Γιατί χιονίζεις εδώ έξω; 582 00:43:38,241 --> 00:43:39,450 Εσείς… 583 00:43:47,375 --> 00:43:48,876 μου έλειψες. 584 00:43:50,586 --> 00:43:51,838 Τόσο. 585 00:44:22,118 --> 00:44:23,953 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ζωντανός. 586 00:44:25,454 --> 00:44:27,290 Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός. 587 00:44:30,543 --> 00:44:31,502 Εσείς. 588 00:44:33,713 --> 00:44:35,047 Πώς θα μπορούσες; 589 00:44:38,259 --> 00:44:40,136 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις πίσω; 590 00:44:41,012 --> 00:44:43,306 Πώς έπρεπε να ζήσω χωρίς εσένα; 591 00:44:43,389 --> 00:44:45,474 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 592 00:44:46,267 --> 00:44:47,727 Είμαστε και οι δύο εδώ 593 00:44:48,853 --> 00:44:50,688 τέλεια ζωντανή. 594 00:44:52,773 --> 00:44:55,067 Πραγματικά νόμιζα ότι πέθαινες. 595 00:44:56,485 --> 00:44:58,362 Παραλίγο να πεθάνω περιμένοντας σε. 596 00:45:00,031 --> 00:45:01,908 Ποτέ δεν σου είπα καν πώς νιώθω για σένα. 597 00:45:02,909 --> 00:45:04,952 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω σ'αγαπώ. 598 00:45:05,036 --> 00:45:06,996 Πώς μπορούσες να φύγεις έτσι; 599 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Μπορείτε να το κάνετε τώρα. 600 00:45:14,795 --> 00:45:16,214 Μπορείτε να το κάνετε κάθε μέρα. 601 00:45:18,341 --> 00:45:20,718 Σε αγαπώ, Cha Se-gye. 602 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Κοιτάξτε σε, με ξαναδέρνετε. 603 00:45:32,897 --> 00:45:34,315 Είσαι σοβαρά… 604 00:45:35,566 --> 00:45:37,068 Εσύ κι εγώ για τα επόμενα εκατό χρόνια. 605 00:45:37,151 --> 00:45:38,361 Εκατό χρόνια; 606 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 Θέλω χίλια. Δέκα χιλιάδες. 607 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 Δεν πας πουθενά τώρα. 608 00:45:44,533 --> 00:45:45,660 Πρόστιμο. 609 00:45:45,743 --> 00:45:46,953 Η συμφωνία σφραγίστηκε. 610 00:46:27,076 --> 00:46:28,577 Shin Seo-ri, χαστούκι με. 611 00:46:28,661 --> 00:46:29,829 Να σε χαστουκίσω; 612 00:46:31,038 --> 00:46:32,957 Επανενωνόμαστε, και αυτό θέλετε; 613 00:46:33,040 --> 00:46:34,292 Απλώς δεν φαίνεται αληθινό. 614 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 Νομίζω ότι μπορεί να ονειρεύομαι. 615 00:46:35,960 --> 00:46:37,795 Χτύπα με δυνατά λοιπόν. 616 00:46:45,094 --> 00:46:47,305 Αυτό δεν είναι όνειρο. Αυτό είναι πραγματικό. 617 00:46:48,097 --> 00:46:49,682 Πώς είναι; Ωραίο και ζεστό; 618 00:46:50,308 --> 00:46:51,267 Ναι. 619 00:46:53,561 --> 00:46:54,812 Είναι ωραίο και ζεστό. 620 00:46:54,895 --> 00:46:56,814 Είσαι πραγματικά ο Shin Seo-ri που ξέρω. 621 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Απίστευτος. 622 00:46:59,692 --> 00:47:02,320 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Προσπαθούσες να με βασανίσεις; 623 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 624 00:47:08,075 --> 00:47:11,162 «Τελικά δεν μπόρεσα να σώσω ένα. Είμαι ο μόνος επιζών». 625 00:47:11,245 --> 00:47:12,496 «Και τώρα, 626 00:47:13,497 --> 00:47:15,458 Ειλικρινά δεν μου έχει μείνει κανένας». 627 00:47:18,169 --> 00:47:20,087 Αλλά μετά άκουσα τη φωνή σου. 628 00:47:22,715 --> 00:47:24,633 Σε ένα μέρος χωρίς μέρα ή νύχτα, 629 00:47:25,551 --> 00:47:27,178 η φωνή σου ήταν καθαρή σαν τον ήλιο. 630 00:47:29,472 --> 00:47:32,391 Με έσωσες, Cha Se-gye. 631 00:47:32,933 --> 00:47:34,435 Με τράβηξες από εκεί. 632 00:47:35,728 --> 00:47:37,146 Όχι, με έσωσες. 633 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 Και οι δυο μας. 634 00:47:42,610 --> 00:47:43,611 Και αυτός επίσης. 635 00:47:45,654 --> 00:47:48,449 Το γεγονός ότι είμαι εδώ μπροστά σου είναι η απόδειξη. 636 00:47:50,117 --> 00:47:51,327 Ότι είμαστε ζωντανοί. 637 00:47:59,335 --> 00:48:02,004 Πρέπει να βρίσκουν τον δρόμο τους στο δικό τους μονοπάτι. 638 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Μοιάζει εντελώς διαφορετικό. 639 00:48:09,804 --> 00:48:11,555 Δεν είσαι αγόρι. Είσαι κορίτσι. 640 00:48:15,476 --> 00:48:16,394 Αυτό είναι μυστικό, μικρέ. 641 00:48:17,144 --> 00:48:18,062 Εδώ. 642 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Πώς σε λένε; 643 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 Το όνομά μου είναι Dan-sim. 644 00:48:25,569 --> 00:48:26,445 Kang Dan-sim. 645 00:48:30,449 --> 00:48:31,742 Παύση. 646 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 Ένα σύνθετο σκίτσο! 647 00:48:36,914 --> 00:48:38,207 Μια κομπ-τι τώρα; 648 00:48:46,382 --> 00:48:49,385 Γεια, Παρκ. Θα πρέπει να κουβαλάτε τα πακέτα μας. 649 00:48:49,468 --> 00:48:51,804 Το πλοίο για το Qing είναι έτσι. 650 00:48:57,101 --> 00:48:59,603 Είσαι ξεχασιάρης. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 651 00:49:00,104 --> 00:49:01,063 Είναι μια χαρά. 652 00:49:01,605 --> 00:49:03,399 Ας αφήσουμε αυτούς τους μπάτσους και ας τρέξουμε. 653 00:49:04,066 --> 00:49:04,984 Πραγματικά είσαι 654 00:49:05,818 --> 00:49:07,194 σαν διαφορετικός άνθρωπος. 655 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 Από την ομιλία σας μέχρι τα μάτια σας. 656 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 σου είπα. Έκανα μια επιστροφή στο δικό μου σώμα. 657 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 Τέλος πάντων, ας τσακωθούμε. Από εκεί. 658 00:49:15,619 --> 00:49:16,662 Εντάξει. 659 00:49:17,788 --> 00:49:19,206 Ας τσακωθούμε, λοιπόν. Γρήγορα. 660 00:49:19,832 --> 00:49:21,083 Αντίο! 661 00:49:23,252 --> 00:49:25,212 Μάλλον είναι εκεί έξω και το ζουν 662 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 κάπου που δεν θα μάθουμε ποτέ. 663 00:49:27,923 --> 00:49:29,216 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 664 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Θέλω να το πιστεύω αυτό. 665 00:49:31,802 --> 00:49:34,430 Τα πράγματα δεν πήγαν ποτέ όπως πίστευα. 666 00:49:34,930 --> 00:49:36,098 Αλλά θέλω να το πιστεύω αυτό. 667 00:49:36,182 --> 00:49:37,641 Σου λέω ότι έχω δίκιο. 668 00:49:38,809 --> 00:49:40,019 Μπορώ να το εγγυηθώ. 669 00:49:40,519 --> 00:49:42,438 Καλά. θα το πιστέψω. 670 00:49:43,230 --> 00:49:45,441 Μέχρι τώρα, Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να επιβιώσω. 671 00:49:45,524 --> 00:49:47,735 Τώρα θέλω να ζήσω όπως πιστεύω. 672 00:49:47,818 --> 00:49:48,819 Καλός. 673 00:49:49,570 --> 00:49:51,197 Ας γυρίσουμε κι εμείς ένα νέο φύλλο. 674 00:49:51,280 --> 00:49:54,283 Όχι πια να δίνουμε στους ανθρώπους πυρομαχικά. Ας είμαστε απλώς καλοί και ευγενικοί. 675 00:49:54,366 --> 00:49:56,035 Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 676 00:49:57,161 --> 00:49:59,914 Γιατί να είσαι καλός σε αυτόν τον σκληρό κόσμο; Θέλετε να γίνετε pushover; 677 00:49:59,997 --> 00:50:01,999 Αν κάποιος σε προδώσει, τους κυνηγάς. 678 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 Όποιος σε κακολογεί το παίρνει πίσω διπλά. 679 00:50:03,918 --> 00:50:05,252 Πρέπει να είμαστε αδίστακτοι. 680 00:50:05,878 --> 00:50:07,171 Περίμενε, γιατί; 681 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος; Ακόμα πιο έντονο από πριν. 682 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Γρήγορη ανατροπή νέου φύλλου μπορεί να είναι θανατηφόρα. 683 00:50:12,468 --> 00:50:14,178 Μετά από όλα όσα έκανα να το ξαναζωντανέψει; 684 00:50:14,261 --> 00:50:16,180 Θα τους επιζήσω όλους. 685 00:50:16,722 --> 00:50:17,932 Σε αυτό το πνεύμα… 686 00:50:19,850 --> 00:50:23,145 δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τα πάντα να τελειώσουν με καλούς όρους όπως αυτός. 687 00:50:26,982 --> 00:50:29,193 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; Είναι τρομακτικό. 688 00:50:30,486 --> 00:50:32,404 Οι δημοσιογράφοι έφτασαν. 689 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 θα φύγω για το υποκατάστημα των ΗΠΑ αμέσως μετά από αυτό, 690 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 οπότε πήγαινε και σήκωσε το Seo-jun. 691 00:50:36,992 --> 00:50:39,703 Μέχρι τώρα, ο Chail άξιζε κάθε κριτική 692 00:50:39,787 --> 00:50:42,456 για την ανικανότητά του, την απληστία, και τα σκάνδαλα που προέκυψαν. 693 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 Καιροί σαν κι αυτούς 694 00:50:43,707 --> 00:50:47,253 καλεί για αποφασιστική δράση να σκαλίζει ό,τι είναι σάπιο. 695 00:50:47,336 --> 00:50:50,839 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω σε όλους σας τώρα. 696 00:50:51,340 --> 00:50:53,092 Χρειάζεται περαιτέρω έρευνα της αστυνομίας χρειάζεται, 697 00:50:53,175 --> 00:50:55,553 θα συνεχίσουμε να συμμορφωνόμαστε επιμελώς 698 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 και να διατηρήσει πλήρη διαφάνεια 699 00:50:57,888 --> 00:50:59,765 μέχρι να αποκαλυφθεί η πλήρης αλήθεια. 700 00:50:59,848 --> 00:51:02,977 Δηλαδή δεν είχες κανένα ρόλο σε κάποιο από αυτά τα θέματα; 701 00:51:03,060 --> 00:51:05,729 Νομικά, μπορεί να μην έχω καμία ανάμειξη, 702 00:51:07,147 --> 00:51:08,899 αλλά σαν οικογένεια, Νιώθω μεγάλη ευθύνη. 703 00:51:08,983 --> 00:51:12,194 Παρακάμψατε έξυπνα τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται απευθείας εναντίον σας. 704 00:51:12,278 --> 00:51:14,113 Αυτός είναι ο σκοπός της σημερινής συνέντευξης Τύπου; 705 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 Από ποιο κατάστημα είσαι; 706 00:51:15,531 --> 00:51:16,782 Παρακαλώ δηλώστε την υπαγωγή σας. 707 00:51:19,451 --> 00:51:20,369 Δεσμός; 708 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 Είμαι συνδεδεμένος με τον Cha Se-gye. 709 00:51:30,754 --> 00:51:32,965 Τόλμησες να τα βάλεις με τον άνθρωπό μου. 710 00:51:34,758 --> 00:51:36,719 Είσαι νεκρό κρέας σήμερα. 711 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Ξεφορτωθείτε την. 712 00:51:43,350 --> 00:51:44,810 Μείνε πίσω, ρε αχρείαδες! 713 00:51:44,893 --> 00:51:46,812 Πριν σου κόψω τους καρπούς στη μέση. 714 00:51:56,864 --> 00:51:59,116 Έπρεπε να την αφήσεις μόνη όταν το είπε. 715 00:51:59,199 --> 00:52:00,993 Τώρα οι καρποί σου έχουν σπάσει για το τίποτα. 716 00:52:01,076 --> 00:52:02,995 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Έπρεπε να είχες τρέξει. 717 00:52:03,078 --> 00:52:04,371 Η κυκλοφορία ήταν κακή. Τι θα μπορούσα να κάνω; 718 00:52:04,455 --> 00:52:06,415 Η κυκλοφορία στη Σεούλ είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 719 00:52:06,498 --> 00:52:08,334 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 720 00:52:08,876 --> 00:52:10,502 Αυτή είναι μια συνέντευξη Τύπου. 721 00:52:10,586 --> 00:52:11,545 Ναι. 722 00:52:11,629 --> 00:52:13,505 Απλά ψάχνει να έχει λίγη διασκέδαση με τους δημοσιογράφους. 723 00:52:13,589 --> 00:52:14,757 ο κύριος γιος. 724 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 RE: CHOI MUN-DO ABANDONS BODY 725 00:52:18,093 --> 00:52:20,804 Μπορώ να ρωτήσω όλους τους δημοσιογράφους εδώ να τσεκάρουν τα τηλέφωνά τους; 726 00:52:23,390 --> 00:52:24,475 -Τι είναι αυτό; -Περίμενε. 727 00:52:52,544 --> 00:52:53,671 Cha Se-gye. 728 00:52:55,172 --> 00:52:56,131 Τι είναι αυτό; 729 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Δικαίωμα. 730 00:52:58,634 --> 00:53:01,553 Τα απέκτησα την ημέρα διαδόσατε αυτό το βίντεο με το power-trip. 731 00:53:04,223 --> 00:53:05,641 Ο λόγος μου. 732 00:53:05,724 --> 00:53:08,310 Το deepfake έργο τους έχει βελτιωθεί ξανά από τότε. 733 00:53:08,394 --> 00:53:09,812 Φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 734 00:53:09,895 --> 00:53:10,938 Το κάνει πραγματικά. 735 00:53:11,939 --> 00:53:13,440 Είναι πραγματικά ένας τρομακτικός κόσμος. 736 00:53:13,524 --> 00:53:16,151 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε αυτό προνοητικότητα; 737 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 ΠΡΙΝ 30 ΛΕΠΤΑ 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,452 Η δουλειά μας είναι να εκπροσωπούμε συμφέροντα της εταιρείας. 739 00:53:25,536 --> 00:53:28,330 Είτε αυτό ωφελεί ή βλάπτει την εταιρεία. 740 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Αφήστε αυτή να είναι η κατευθυντήρια αρχή σας καθώς δίνεις τις ψήφους σου. 741 00:53:31,667 --> 00:53:33,585 Άμεσα σε ισχύ, Το Choi Mun-do δεν είναι πλέον 742 00:53:33,669 --> 00:53:36,380 ο προσωρινός πρόεδρος του Chail Group. Είναι απλώς ιδιώτης πλέον. 743 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 Έχετε ενημερωθεί από το διοικητικό συμβούλιο 744 00:53:38,424 --> 00:53:40,968 της απόλυσής σας από τη θέση του μεταβατικού διευθύνοντος συμβούλου. 745 00:53:41,051 --> 00:53:44,054 Φυσικά, η δοκιμή σας δεν θα διεκπεραιώνονται από τη νομική ομάδα του Chail. 746 00:53:44,138 --> 00:53:45,848 Ποιος είπε ότι θα γίνει δίκη; 747 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Δεν μπορεί να γίνει σύλληψη χωρίς στοιχεία. 748 00:53:47,516 --> 00:53:48,934 Σίγουρα υπάρχουν στοιχεία. 749 00:53:52,730 --> 00:53:53,856 κ. Τσόι Μουν-ντο. 750 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. Είσαι υπό σύλληψη. 751 00:53:57,025 --> 00:53:59,862 Αυτό πρέπει να αφορά το παράνομο βίντεο. Αλλά είναι ένα deepfake. 752 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 Η αστυνομία δεν κουνήθηκε αυτό γρήγορα πάνω από ένα κατασκευασμένο βίντεο. 753 00:54:02,740 --> 00:54:04,158 Δεν είναι έτσι, επιθεωρητής Λι; 754 00:54:04,241 --> 00:54:06,618 Ναι, ο βοηθός σας παραδόθηκε. 755 00:54:06,702 --> 00:54:08,454 Φαίνεται ότι ηχογράφησε 756 00:54:08,537 --> 00:54:10,956 και τεκμηρίωσε κάθε εργασία του έχεις δώσει ποτέ. 757 00:54:11,039 --> 00:54:12,958 Οι δηλώσεις και μόνο θα μπορούσαν να γεμίσουν ένα φορτηγό. 758 00:54:13,041 --> 00:54:14,168 Έτσι είναι η ζωή. 759 00:54:14,251 --> 00:54:16,754 Θα έπρεπε να είχες προσλάβει καλύτερους υφισταμένους. 760 00:54:16,837 --> 00:54:18,881 Όχι. Όταν το νερό στο ανάντη είναι βρώμικο, 761 00:54:18,964 --> 00:54:20,883 το νερό κατάντη δεν μπορεί να τρέξει καθαρό. 762 00:54:34,271 --> 00:54:35,981 Γιατί είσαι τόσο χαμένος στις σκέψεις σου; 763 00:54:36,064 --> 00:54:37,733 Αυτό είναι το πρόβλημα του 21ου αιώνα. 764 00:54:37,816 --> 00:54:40,611 Όταν δεν μπορείτε να αποδώσετε δικαιοσύνη μόνοι σας, ποτέ δεν ικανοποιεί αρκετά. 765 00:54:40,694 --> 00:54:43,071 Δεν θα ήταν τον 21ο αιώνα αν μπορούσαμε. 766 00:54:43,155 --> 00:54:46,742 Τι είδους κοινωνία της λίθινης εποχής έχεις αίματα στα χέρια σου; 767 00:54:46,825 --> 00:54:47,993 Αυτό δεν θα γίνει. 768 00:54:48,076 --> 00:54:50,078 Όποιο κάρμα μπορώ να διεκδικήσω μόνος μου, 769 00:54:50,579 --> 00:54:52,414 Θα φροντίσω να είναι ενδελεχής. 770 00:54:53,081 --> 00:54:53,999 Ω Θεέ μου! 771 00:54:54,082 --> 00:54:56,335 Ποιος στο διάολο το άφησε αυτό εδώ; 772 00:54:57,294 --> 00:54:58,337 Ανάθεμά το. 773 00:55:01,965 --> 00:55:03,050 Τι το… 774 00:55:03,550 --> 00:55:04,593 Ανακλάστε. 775 00:55:06,303 --> 00:55:07,846 Shin Seo-ri, τρελός… 776 00:55:09,264 --> 00:55:10,766 Ανάθεμά το. 777 00:55:10,849 --> 00:55:12,226 Ακριβώς δίπλα σου, πανκ. 778 00:55:12,309 --> 00:55:14,937 Royal Consort Kang, η κακία με το δηλητήριο ξαναγεμίζει; 779 00:55:15,020 --> 00:55:15,979 Εδώ είναι το πραγματικό τσάι. 780 00:55:16,063 --> 00:55:20,192 Δικαστική ίντριγκα; Απλώς ο Anjong σβήνει. Οι σύζυγοι και η βασίλισσα ήταν θύματα. 781 00:55:20,275 --> 00:55:24,363 Χρησιμοποιώντας τις γυναίκες ως ασπίδες για προσωπικό όφελος; Ο μεταθανάτιος αποκεφαλισμός ταιριάζει. 782 00:55:25,989 --> 00:55:27,699 Ίσως ακούγεται πολύ κομψό; 783 00:55:32,037 --> 00:55:33,872 Η εξάλειψη είναι η απάντηση. 784 00:55:37,334 --> 00:55:38,418 Τέλεια. 785 00:55:40,212 --> 00:55:41,296 -Τσιέ! -Κάποια παράπονα; 786 00:55:41,380 --> 00:55:42,881 Μπορώ να σου δώσω λίγο κάρμα. 787 00:55:42,965 --> 00:55:45,551 Αρκετά ήδη. Απλώς δεν υπάρχει μέση λύση μαζί σου. 788 00:55:47,594 --> 00:55:48,637 κα Χονγκ. 789 00:55:48,720 --> 00:55:49,680 Γεια σου, 790 00:55:49,763 --> 00:55:52,975 τι είδους ασκούμενος υποβάλλουν την παραίτησή τους εκτός σύνδεσης; 791 00:55:53,058 --> 00:55:54,685 Ένα τηλεφώνημα θα ήταν αρκετό. 792 00:55:55,686 --> 00:55:56,728 βλέπω. 793 00:55:57,938 --> 00:55:58,939 Θέε μου. 794 00:56:00,148 --> 00:56:01,441 Βρήκατε νέο διευθυντή; 795 00:56:01,525 --> 00:56:02,860 Πρέπει να προσλάβω έναν, 796 00:56:03,569 --> 00:56:04,444 αλλά είμαστε σε μπελάδες. 797 00:56:04,528 --> 00:56:07,656 Λόγος της ιδιοσυγκρασίας του Ji-hyo έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κλάδο. 798 00:56:07,739 --> 00:56:10,868 Προφανώς είναι το νούμερο ένα στη μαύρη λίστα της κοινότητας διαχειριστών. 799 00:56:12,202 --> 00:56:15,414 Είμαι σίγουρος ότι το τρολ ευθύνεται είναι επίσης εμπιστευτικό στοιχείο του κλάδου. 800 00:56:15,497 --> 00:56:18,208 Τι; Και είμαι ύποπτος τώρα; 801 00:56:18,292 --> 00:56:22,212 Όχι, απλώς αναρωτιόμουν αν γνωρίζατε πιθανούς ύποπτους. 802 00:56:23,171 --> 00:56:25,549 -Δεν είμαι εγώ. - Σωστά, δεν πρέπει να είναι. 803 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Με στόμα σαν το δικό της, 804 00:56:30,971 --> 00:56:33,473 ήταν πάντα θα γυρίσει να τη δαγκώσει. 805 00:56:33,557 --> 00:56:35,642 Πώς δεν υπάρχει ακόμη πρόοδος για τη μήνυση για τρολ; 806 00:56:35,726 --> 00:56:36,768 Γεια σου! 807 00:56:37,644 --> 00:56:38,854 Έκλεισες τον αριθμό μου; 808 00:56:38,937 --> 00:56:40,272 Ποιο είναι το… Γκονγκ Τάε-γου; 809 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 Τι κάνεις εδώ; 810 00:56:44,067 --> 00:56:45,193 -Δώσε το. - Ανάθεμα. 811 00:56:45,277 --> 00:56:47,863 Δώστε το πίσω! Ανάθεμά το. 812 00:56:47,946 --> 00:56:50,115 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί… 813 00:56:50,198 --> 00:56:51,408 Πραγματικά με μπλόκαρες. 814 00:56:51,992 --> 00:56:54,244 Ξεμπλοκάρισέ με και ρίξε τις χρεώσεις. 815 00:56:55,370 --> 00:56:59,207 Έχουμε χωρίσει. Γιατί σε νοιάζει αν σε μπλοκάρω ή όχι; 816 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 Περιμένετε, δημοσιεύσατε σχόλια μίσους για μένα; 817 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 μικροκαθαρμα. 818 00:57:05,505 --> 00:57:08,342 Δεν είναι περίεργο που υπήρχε πάντα ένας κόκκος αλήθειας θαμμένος σε κάθε θέση. 819 00:57:08,425 --> 00:57:09,551 Θα σε δω στο σταθμό. 820 00:57:09,635 --> 00:57:12,220 Ετοιμαστείτε να είστε εντελώς και εντελώς ταπεινωμένοι. 821 00:57:12,763 --> 00:57:13,931 Γεια, Yoon Ji-hyo! 822 00:57:14,014 --> 00:57:15,182 Ανάθεμά το. Αμολάω! 823 00:57:15,265 --> 00:57:17,434 -Άσε με να φύγω! -Κουκώστε το! 824 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 Καταλαβαίνω ότι ακόμα δεν με ξεπερνάς, 825 00:57:21,480 --> 00:57:24,107 αλλά δεν μπορείς να πάρεις μια χωματερή σε όλη τη ζωή κάποιου έτσι. 826 00:57:24,191 --> 00:57:26,151 Προφανώς δεν είναι αυτή που είναι γεμάτη βλακείες. 827 00:57:27,986 --> 00:57:28,904 Ποιος είσαι; 828 00:57:44,753 --> 00:57:45,796 Αφήστε την να φύγει. 829 00:57:45,879 --> 00:57:47,798 Άρθρο 260, Παράγραφος 1 του Ποινικού Νόμου. 830 00:57:47,881 --> 00:57:49,424 Κάθε άτομο που επιτίθεται σε άλλον 831 00:57:49,508 --> 00:57:51,468 θα τιμωρηθεί από μέχρι δύο χρόνια φυλάκιση 832 00:57:51,551 --> 00:57:53,470 ή πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια won. 833 00:57:53,971 --> 00:57:55,180 Τι; Είσαι δικηγόρος; 834 00:57:55,263 --> 00:57:56,974 Μου; Δεν είμαι δικηγόρος. 835 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Ο δημόσιος υπάλληλος ελπίζει… 836 00:57:59,017 --> 00:58:00,477 έγινε διευθυντής. Γιατί; 837 00:58:01,103 --> 00:58:03,021 Όλα αυτά καταγράφονται αυτή τη στιγμή. 838 00:58:03,105 --> 00:58:04,982 Θέλετε να βγάλω και ένα βίντεο; 839 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 Να πάω ζωντανά για να δει όλη η χώρα; 840 00:58:07,025 --> 00:58:08,860 -Ε, μη με κινηματογραφείς! Μην το κάνετε. -Θα έπρεπε; 841 00:58:08,944 --> 00:58:09,903 Γεια σου. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 Καλύτερα να απορρίψετε αυτές τις χρεώσεις. 843 00:58:12,781 --> 00:58:15,075 Άρθρο 283, Παράγραφος 1 του Ποινικού Νόμου. 844 00:58:15,158 --> 00:58:16,410 Κάθε άτομο που απειλεί άλλον 845 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης έως και 3 ετών ή πρόστιμο 5 εκατομμυρίων γουόν. 846 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Ανάθεμά το. 847 00:58:20,455 --> 00:58:22,124 Τι κάθαρμα. 848 00:58:22,207 --> 00:58:23,583 Τι του έκανα ποτέ 849 00:58:24,126 --> 00:58:26,420 να το αξίζει αυτό; 850 00:58:26,503 --> 00:58:27,713 Τι έκανα… 851 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 Ανάθεμά το. 852 00:58:38,223 --> 00:58:40,726 Κάτι έκανες λάθος. Το έκανες όντως. 853 00:58:40,809 --> 00:58:42,477 Σοβαρά; Ανάθεμά το. 854 00:58:42,561 --> 00:58:45,689 Είναι λάθος να δείχνεις τόσο όμορφη ακόμα κι όταν κλαις. 855 00:58:46,857 --> 00:58:50,235 Δυσανάλογη αυτολύπηση. Θα το έλεγα κι αυτό έγκλημα. 856 00:58:50,318 --> 00:58:54,322 Ξεχάστε λοιπόν τα σχόλια μίσους και όλα αυτά τα άλλα χάλια. 857 00:58:54,406 --> 00:58:56,033 Και επικεντρωθείτε στον εαυτό σας. 858 00:58:58,452 --> 00:59:00,787 Ji-Hyo, είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος 859 00:59:00,871 --> 00:59:02,289 από όσο νομίζεις ότι είσαι. 860 00:59:02,372 --> 00:59:04,374 Εμπιστεύσου με. Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα. 861 00:59:07,210 --> 00:59:08,295 Χρειάζεστε περισσότερα; 862 00:59:11,006 --> 00:59:12,007 Εδώ. 863 00:59:14,051 --> 00:59:16,053 Συνέχισε, σκούπισε τα δάκρυά σου. 864 00:59:37,074 --> 00:59:39,451 Ήρθες εδώ μόνος χωρίς τον Se-gye; 865 00:59:40,952 --> 00:59:41,870 Πριν από τη δίκη. 866 00:59:42,370 --> 00:59:43,455 Σωστά, αυτή η δίκη. 867 00:59:44,623 --> 00:59:46,625 Ο κόσμος κάνει ουρά να σε στείλω στον τάφο σου. 868 00:59:46,708 --> 00:59:49,377 Ο βοηθός σας, διευθυντής Jang, 869 00:59:49,461 --> 00:59:50,837 ακόμα και το προσωπικό σας στο σπίτι. 870 00:59:50,921 --> 00:59:52,130 Μόνο μια γραμμή γύρω από το μπλοκ. 871 00:59:53,840 --> 00:59:55,467 Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 872 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 873 00:59:58,804 --> 00:59:59,763 Τι θέλετε; 874 00:59:59,846 --> 01:00:00,806 Εσείς… 875 01:00:02,015 --> 01:00:03,183 πιστεύεις στη μοίρα; 876 01:00:06,603 --> 01:00:07,479 Μοίρα; 877 01:00:07,562 --> 01:00:10,482 Ότι όλα είναι προκαθορισμένο και αμετάβλητο. 878 01:00:10,565 --> 01:00:13,401 Ότι δεν αλλάζει τίποτα όσο και να προσπαθείς. 879 01:00:13,485 --> 01:00:16,530 Επομένως μην τολμήσετε για να ατιμάσεις τους καλύτερους σου, 880 01:00:17,948 --> 01:00:20,951 ξεχάστε το σταθμό σας ή ξεσηκωθείτε εναντίον τους. 881 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 Είναι μια ιδέα πολύ σκουπίδια. 882 01:00:23,286 --> 01:00:24,830 Δημιουργήθηκε από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία. 883 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Δεν πιστεύω πια στη μοίρα. 884 01:00:29,126 --> 01:00:33,004 Αντίθετα, έχω φτάσει να πιστεύω στο κάρμα που έχω δημιουργήσει. 885 01:00:33,088 --> 01:00:36,466 Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε ζωντανή απόδειξη. 886 01:00:38,385 --> 01:00:40,846 Ήμουν αρκετά περίεργος να έρθω να σε ακούσω… 887 01:00:42,722 --> 01:00:45,600 αλλά πρέπει να σώσεις η μισοψημένη φιλοσοφία σου για τον Se-gye. 888 01:00:46,143 --> 01:00:48,812 Δεν μπορώ να το ακούω πια. 889 01:00:51,898 --> 01:00:54,067 Είσαι πραγματικά ανίδεος. 890 01:00:55,152 --> 01:00:56,486 Με τέτοια άγνοια, 891 01:00:56,570 --> 01:00:59,865 θα σαπίσεις σε αυτή την κρύα φυλακή. 892 01:01:02,159 --> 01:01:06,121 Αφού χάσετε τη μία ευκαιρία σας να ξαναγράψεις τα λάθη σου. 893 01:01:11,042 --> 01:01:13,295 Ευκαιρία; Τι πιθανότητα; 894 01:01:13,378 --> 01:01:16,590 Η ευκαιρία να σώσετε την διεφθαρμένη ψυχή σας. 895 01:01:17,215 --> 01:01:18,717 Μπαμπά! 896 01:01:19,551 --> 01:01:23,430 Η ευκαιρία να ξεπλυθεί η απληστία χαράχτηκε στην ψυχή σου. 897 01:01:23,513 --> 01:01:26,892 Έχετε μια ευκαιρία να γίνετε ολόκληροι. 898 01:01:26,975 --> 01:01:28,768 Καταφέρατε αυτή την ευκαιρία. 899 01:01:29,394 --> 01:01:32,397 Τώρα μπορείτε να μηρυκάζετε σε εκείνη την ευκαιρία που πέταξες 900 01:01:33,064 --> 01:01:34,733 σε αυτή την κρύα φυλακή 901 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 για το υπόλοιπο της ζωής σας 902 01:01:38,153 --> 01:01:39,362 καθώς σε ροκανίζει 903 01:01:40,614 --> 01:01:41,823 σπιθαμή προς σπιθαμή. 904 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 Γιαγιά. 905 01:02:06,139 --> 01:02:07,474 Πώς είναι εκεί πάνω; 906 01:02:07,557 --> 01:02:11,228 Ξεκουράζεσαι καλά σε ένα ζεστό, ηλιόλουστο σπίτι; 907 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Και εγώ τα πάω καλά. 908 01:02:13,897 --> 01:02:14,856 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ ΝΑΜ ΟΚ-ΚΥΡΙΑ 909 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 Βρίσκοντας μικρές χαρές στην πορεία 910 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 με κάποιον που μένει δίπλα μου. 911 01:02:27,744 --> 01:02:29,037 Παρακαλώ λοιπόν να με προσέχεις. 912 01:02:30,121 --> 01:02:32,207 Δείτε πόσο πλήρως ζω τη ζωή μου, 913 01:02:32,874 --> 01:02:35,252 αναπληρώνοντας τη χαμένη ευτυχία με ενδιαφέρον, 914 01:02:36,419 --> 01:02:38,088 περιτριγυρισμένο από ζεστασιά. 915 01:02:46,137 --> 01:02:48,848 Πετάξτε ελεύθερα, Seo-ri. 916 01:02:54,604 --> 01:02:56,147 Jeez, σε πήρε ξανά τηλέφωνο; 917 01:02:57,774 --> 01:03:00,443 Γιατί ο παππούς να συνεχίσω να σε καλώ αντί για εμένα; 918 01:03:01,319 --> 01:03:02,779 Έπρεπε να είχες απαντήσει στις κλήσεις του. 919 01:03:02,862 --> 01:03:04,656 Είπε ότι πρόκειται να σε μπλοκάρει 920 01:03:05,240 --> 01:03:06,658 γιατί δεν σηκώνεις ποτέ. 921 01:03:06,741 --> 01:03:09,619 Να με μπλοκάρει; Σαν να μπορούσε να αψηφήσει τους νόμους της γονικής αγάπης. 922 01:03:09,703 --> 01:03:11,788 Έμοιαζε σαν να ήταν έτοιμος να τους αψηφήσει. 923 01:03:12,539 --> 01:03:13,957 Θα σε κρεμάσουν για να στεγνώσεις. 924 01:03:17,502 --> 01:03:18,628 Γιατί να είμαι παρέα; 925 01:03:18,712 --> 01:03:19,838 Πατέρα, 926 01:03:19,921 --> 01:03:21,172 Έχω πάρει την απόφασή μου. 927 01:03:21,256 --> 01:03:22,507 παίρνω διαζύγιο. 928 01:03:23,049 --> 01:03:24,426 Μόλις κατέθεσα τα χαρτιά. 929 01:03:24,509 --> 01:03:27,137 Ναι. Το διαζύγιο δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι στις μέρες μας. 930 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Πολλοί το κάνουν δύο ή τρεις φορές. 931 01:03:28,972 --> 01:03:30,807 Ούτε τίποτα για να καυχιόμαστε. 932 01:03:30,890 --> 01:03:34,436 Θεέ μου, πώς τα πήγαν και τα δύο παιδιά μου τελικά χωρίσει; 933 01:03:37,022 --> 01:03:37,981 Παππούς! 934 01:03:38,064 --> 01:03:39,649 Θέε μου. γλυκό μου αγόρι. 935 01:03:40,734 --> 01:03:42,944 Εδώ είσαι. Γύρισες από το σχολείο; 936 01:03:43,028 --> 01:03:44,112 -Ναί. -Καλός. 937 01:03:44,195 --> 01:03:46,531 Παίξαμε kickball στην ΠΕ σήμερα, 938 01:03:46,614 --> 01:03:47,574 και η τάξη μου κέρδισε! 939 01:03:47,657 --> 01:03:50,243 Μπράβο. Εξοχος. 940 01:03:50,327 --> 01:03:53,121 Ουάου, ο Seo-jun μας είναι υπέροχος και στο kickball. 941 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Είσαι καλός σε κάθε άθλημα. 942 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Ναι. 943 01:03:58,043 --> 01:04:00,211 Από πότε το kickball είναι άθλημα; 944 01:04:00,295 --> 01:04:03,340 Τι το ιδιαίτερο έχουν μερικά παιδιά κλωτσάω μια μικρή μπάλα; 945 01:04:03,423 --> 01:04:05,508 Αν πρόκειται να γίνεις έτσι, μην μπεις στον κόπο να έρθεις. 946 01:04:05,592 --> 01:04:07,469 Γιατί να έρθετε εδώ μόνο για να χαλάσετε τη διάθεση; 947 01:04:07,552 --> 01:04:08,511 Γεια σου. 948 01:04:08,595 --> 01:04:11,639 Προσπαθώ να ξεκινήσω τα πράγματα στο δεξί πόδι μαζί του. Τι; 949 01:04:11,723 --> 01:04:13,224 Είσαι σκύλα ακόμα κι όταν εμφανίζομαι. 950 01:04:14,809 --> 01:04:15,935 "Σκύλα"; 951 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Όχι. 952 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 Εννοούσα «κοτσαδόρος». Η θεία μίλησε λάθος. 953 01:04:21,066 --> 01:04:23,485 Βλέπετε, πρόβλημα είναι σαν λόξυγκας που σε σταματά 954 01:04:23,568 --> 01:04:25,362 και σε κάνει να αργήσεις και άλλα. 955 01:04:25,445 --> 01:04:27,530 βλέπω. Σας κάνει να αργήσετε; 956 01:04:27,614 --> 01:04:28,865 Αντε, είσαι χιτσερί; 957 01:04:28,948 --> 01:04:30,533 Σωστά, είναι μια μεγάλη κοπέλα. 958 01:04:31,951 --> 01:04:33,495 - Χίττσερ. - Χίττσερ… 959 01:04:33,578 --> 01:04:34,913 Είναι κοτσαδόρος εντάξει. 960 01:04:41,086 --> 01:04:44,839 Μερικοί αφοπλίζονται από παιδική αθωότητα. 961 01:04:44,923 --> 01:04:46,174 BIOJEI 2027 ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 962 01:04:46,257 --> 01:04:47,133 Γεια σας. 963 01:04:48,009 --> 01:04:50,178 «Ο επιμελής και υπεύθυνος άνθρωπός σου». 964 01:04:50,261 --> 01:04:51,554 «Είμαι ο Baek Gwang-nam». 965 01:04:52,180 --> 01:04:54,849 Ο επιμελής και υπεύθυνος άνθρωπος σας… 966 01:04:58,103 --> 01:05:00,605 K-beauty… Ο πυρήνας του K-beauty. 967 01:05:00,688 --> 01:05:03,316 Ονειρεύομαι να γίνω μέλος του Biojei στην πρώτη γραμμή της K-beauty… 968 01:05:03,400 --> 01:05:04,776 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 969 01:05:05,318 --> 01:05:07,612 Πρώτη γραμμή; Θα πάτε για πόλεμο; 970 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 Γεια, προσπαθώ να κάνω πρόβα εδώ… 971 01:05:13,368 --> 01:05:14,369 Τι; 972 01:05:15,662 --> 01:05:16,538 Τζι-χιό; 973 01:05:16,621 --> 01:05:17,747 Δουλεύει εδώ; 974 01:05:19,833 --> 01:05:22,836 Κύριε Baek, σοβαρά λέτε αυτό είναι το αληθινό σας κάλεσμα; 975 01:05:22,919 --> 01:05:25,213 Περίμενε, τι κάνεις εδώ; 976 01:05:26,089 --> 01:05:27,549 -Είσαι εδώ για μένα; -Οχι. 977 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Ναι. 978 01:05:28,716 --> 01:05:31,344 Είμαι εδώ για δουλειές. Τι σύμπτωση. 979 01:05:32,053 --> 01:05:33,555 Όπως το πεπρωμένο. 980 01:05:34,556 --> 01:05:37,684 Υποψήφιος 332 κ. Baek Gwang-nam. 981 01:05:39,602 --> 01:05:40,728 Ναι, είμαι εδώ. 982 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 -Εσύ θα είσαι ο επόμενος. -Καλά. 983 01:05:44,274 --> 01:05:45,733 Συγγνώμη, Τζι-χιό. 984 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 Μην πας. 985 01:05:51,781 --> 01:05:52,949 Ω, μου. 986 01:05:55,952 --> 01:05:58,288 Μην πας. Συνεργαστείτε μαζί μου. 987 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 -Τι; -Θα τριπλασιάσω την αμοιβή σου. 988 01:06:00,999 --> 01:06:02,083 Τριπλούς. Ω, μου. 989 01:06:02,167 --> 01:06:03,209 χρειάζομαι 990 01:06:03,293 --> 01:06:04,669 ένας σκουπιδιάρης σαν εσένα. 991 01:06:05,545 --> 01:06:07,088 Δεκάρα. Τι κακός. 992 01:06:07,797 --> 01:06:09,048 Συμφωνία; 993 01:06:16,514 --> 01:06:20,768 Μερικοί βρίσκουν νόημα στην κλήση ενός ονόματος. 994 01:06:20,852 --> 01:06:22,228 Συγχαρητήρια, Se-gye. 995 01:06:22,729 --> 01:06:25,773 Ανακτήσατε την πρώτη θέση στην αγορά καλλυντικών της Ανατολικής Ευρώπης. 996 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Συγγνώμη για αυτό, Tae-hee. 997 01:06:27,150 --> 01:06:30,153 Πρέπει να είχατε πολύ τρέξιμο ενώ παραπατούσα. 998 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 Δεν φαίνεσαι καθόλου λυπημένος. 999 01:06:33,531 --> 01:06:35,158 Στην πραγματικότητα φαίνεσαι χαρούμενος. 1000 01:06:35,241 --> 01:06:36,493 Πόσο ενοχλητικό. 1001 01:06:38,328 --> 01:06:39,496 Ναι, είμαι χαρούμενος. 1002 01:06:40,205 --> 01:06:43,082 Τόσο χαρούμενος που σχεδόν νιώθω ένοχος γι' αυτό. 1003 01:06:43,166 --> 01:06:44,542 Τι γίνεται με εσένα, Tae-hee; 1004 01:06:44,626 --> 01:06:46,336 Θα δοκιμάσω και εγώ την ευτυχία. 1005 01:06:46,419 --> 01:06:48,046 Χάρη σε κάποιον συγκεκριμένο, 1006 01:06:48,129 --> 01:06:50,381 Τώρα πιστεύω ότι πράγματι υπάρχει κάτι τέτοιο. 1007 01:06:52,675 --> 01:06:56,179 Μερικοί έχουν ελπίδα για μια νέα αρχή. 1008 01:06:56,262 --> 01:06:57,388 Πολύ καλά! 1009 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 Ας μας διεκδικήσει αυτή η μέρα και τους δύο. 1010 01:07:00,475 --> 01:07:03,436 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2 1011 01:07:03,520 --> 01:07:05,939 Ας το δούμε! 1012 01:07:06,022 --> 01:07:07,065 εννοώ, 1013 01:07:07,148 --> 01:07:09,526 αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. Δεν μπορείς να ισχυριστείς χαριτωμένο, 1014 01:07:09,609 --> 01:07:11,694 όμορφα και σέξι όλα για τον εαυτό σου. 1015 01:07:11,778 --> 01:07:13,530 Τι πρέπει να κάνουν όλοι οι άλλοι; 1016 01:07:13,613 --> 01:07:16,491 Σταμάτα να βλέπεις το παλιό μου δράμα, και βοηθήστε με να τρέξω τις γραμμές μου. 1017 01:07:16,574 --> 01:07:17,659 Εδώ. 1018 01:07:21,496 --> 01:07:23,039 -Οι γραμμές σου; -Ναι. 1019 01:07:25,166 --> 01:07:27,377 Ας δούμε. Το 99ο πρώτο μου φιλί. 1020 01:07:27,460 --> 01:07:29,045 Τι; Ενενήντα… 1021 01:07:30,255 --> 01:07:32,465 Λες θα φιλήσεις 99 φορές; 1022 01:07:32,549 --> 01:07:33,758 Είσαι τρελός; 1023 01:07:34,259 --> 01:07:35,552 Όχι, μην το κάνεις. Ακυρώστε το. 1024 01:07:35,635 --> 01:07:37,178 Ακύρωση τι; Τα γυρίσματα είναι σε δύο μέρες. 1025 01:07:37,262 --> 01:07:38,137 Ποιος νοιάζεται; 1026 01:07:38,221 --> 01:07:41,099 Θα αγοράσω όλα τα διαφημιστικά σποτ. Απλώς βγάλτε όλες τις σκηνές φιλιού. 1027 01:07:41,182 --> 01:07:43,518 Το "My 99th Eye Contact" ακούγεται ωραίο. Φιλικό προς την οικογένεια. 1028 01:07:43,601 --> 01:07:45,520 Πρέπει να αστειεύεστε. Ποιος θα το παρακολουθούσε; 1029 01:07:45,603 --> 01:07:47,230 Προσπαθείς να καταστρέψεις την καριέρα μου; 1030 01:07:47,313 --> 01:07:48,189 Τι το… 1031 01:07:48,273 --> 01:07:49,774 Τότε μπορείς απλά να ζήσεις μαζί μου. 1032 01:07:49,857 --> 01:07:51,568 Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό. Κόψτε ταχύτητα. 1033 01:07:51,651 --> 01:07:52,986 Ώρα για τη σκηνή του φιλιού σου μαζί μου. 1034 01:07:53,069 --> 01:07:55,280 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,491 -Πονάει. -Είσαι καλά; 1036 01:08:07,667 --> 01:08:09,419 Ενώ άλλοι 1037 01:08:10,295 --> 01:08:13,840 βρείτε ευγνωμοσύνη για το χαμόγελο ενός αγαπημένου προσώπου. 1038 01:08:18,094 --> 01:08:20,638 Σε αυτή την απέραντη και απέραντη θάλασσα λέμε ζωή, 1039 01:08:21,222 --> 01:08:24,309 επιβιώσαμε κρατώντας ό,τι μπορούμε. 1040 01:08:25,310 --> 01:08:27,937 Έλα άνοιξη, πάμε να δούμε τα λουλούδια κερασιάς κορνελιάνου. 1041 01:08:28,021 --> 01:08:29,939 Θα φτιάξουμε τηγανίτες λουλουδιών. 1042 01:08:31,024 --> 01:08:33,276 -Τηγανίτες με λουλούδια; -Ναι. 1043 01:08:33,985 --> 01:08:36,779 Και το καλοκαίρι, μπορούμε να έρθουμε στη θάλασσα, έτσι ακριβώς. 1044 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 Και φάε και λίγη οστρέα. 1045 01:08:38,489 --> 01:08:41,075 Πρέπει να φυτέψουμε αμπέλια τρομπετών στην αυλή σας. 1046 01:08:41,159 --> 01:08:43,036 Και φάτε πολλά ροδάκινα. 1047 01:08:43,995 --> 01:08:45,913 Θα φυτέψουμε και θα φάμε μόνο πράγματα; 1048 01:08:46,873 --> 01:08:49,334 Το φθινόπωρο καλεί τα χρυσάνθεμα. Πρέπει να φυτέψουμε λίγο. 1049 01:08:49,417 --> 01:08:51,753 Και μια λωτός για να διαλέξετε! 1050 01:08:52,545 --> 01:08:53,504 Απίστευτος. 1051 01:08:54,505 --> 01:08:56,299 Η αυλή μας θα γίνει περιβόλι. 1052 01:08:56,382 --> 01:08:57,884 Θα μπορέσουμε να ανοίξουμε μια φρουταποθήκη. 1053 01:08:57,967 --> 01:08:59,844 Τα φρούτα εποχής είναι τόσο καλά για εσάς. 1054 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 Βρίσκεις τις μικρές χαρές στη ζωή όταν τρως ό,τι είναι της εποχής. 1055 01:09:04,265 --> 01:09:06,142 Πραγματικά; Ποιος το είπε αυτό; 1056 01:09:06,684 --> 01:09:08,061 Η γιαγιά μου. 1057 01:09:08,144 --> 01:09:09,604 Το έλεγε η γιαγιά μου. 1058 01:09:09,687 --> 01:09:12,190 Πρέπει να απολαμβάνεις τα πράγματα στην ώρα τους να είναι ευτυχισμένοι. 1059 01:09:13,358 --> 01:09:14,776 Η ευτυχία δεν κερδίζει ενδιαφέρον. 1060 01:09:16,319 --> 01:09:17,236 Αυτό είναι αλήθεια. 1061 01:09:18,363 --> 01:09:19,238 Είναι πραγματικά. 1062 01:09:20,615 --> 01:09:23,660 Τελείωσα να θρηνώ τον κόσμο. 1063 01:09:24,243 --> 01:09:25,578 Θα ζήσω ελεύθερα. 1064 01:09:26,120 --> 01:09:28,956 Σαν ένα καθαρό λευκό λουλούδι παγετού στα μέσα του καλοκαιριού. 1065 01:09:29,040 --> 01:09:30,416 Ελευθερώς. 1066 01:09:33,419 --> 01:09:35,004 Σίγουρος. Ελευθερώς. 1067 01:09:37,340 --> 01:09:39,676 Σ'αγαπώ, Shin Seo-ri. 1068 01:10:02,865 --> 01:10:06,035 Τα άδεια διακριτικά δεν έχουν νόημα. Η ζεστασιά είναι το μόνο που χρειάζεστε. 1069 01:10:06,577 --> 01:10:10,248 Έχοντας θάρρος σε κάθε βήμα μπορεί να σας κρατήσει στο τέλος. 1070 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Αν κρατηθείς, 1071 01:10:12,667 --> 01:10:15,586 θα έρθει σε εσάς, χωρίς αποτυχία. 1072 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 Με νίκησες ξανά. 1073 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Εάν το κάνετε, 1074 01:10:59,338 --> 01:11:02,258 ένας υπέροχος κόσμος 1075 01:11:02,341 --> 01:11:04,802 θα ξεδιπλωθεί μπροστά σας. 1076 01:11:08,598 --> 01:11:11,267 Το εγγυώμαι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1077 01:12:56,289 --> 01:12:58,291 Μετάφραση υπότιτλου Justin S. Kim